REQ: Pehli Nazar Mein Dil De Diya Hai (Pehli Nazar Mein)

This topic contains 4 replies, has 3 voices, and was last updated by  rajiv123 2 years, 7 months ago.

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • Author
    Posts
  • #8869

    momper
    Participant

    I´d like to make a video with this marvelous song subtitled in Spanish. I have got most of the lyrics translated, but there´s a part missing, the sung between minutes 5 and 6. I´d be very grateful if someone transcribes and translates that part:

    http://www.youtube.com/watch?v=dnDtWZvb868

    (pehali najar mein dil de diya hai
    In the very first look I gave my heart to you
    tumako mohabbat mein o jaaneja)
    In your love Oh! Sweetheart
    seene se lag ke tum jo kaho toh
    By giving you a tight hug
    has kar (?) de du yeh apani jaan
    I will smilingly die for your sake
    (pehali najar mein dil de diya hai
    tumako mohabbat mein o jaaneja) – (2)
    baahon mein aakar tum jo kaho toh[/i]
    Of You come in my arms and ask me to…
    has kar (?) de du yeh apani jaan
    I will happily die for you.
    pehali najar mein dil de diya hai
    tumako mohabbat mein o jaaneja
    (mere sanam kahin tu aisi jagah chal

    My beloved let’s go to such a place.
    jahaan na aaj ho na ho koyi kal) – (2)
    Where there is no Today and no tomorrow
    uss jagah pyaar hi pyaar ho, bich koyi na deewaar ho
    At that place there would be Love and only love, and no walls at all
    siwa pyaar ke koyi cheej bhi aaye na dono ke darmiyaan
    And except love nothing should come in between us.

    #72594

    RaNi iS ThE BeS
    Participant

    I’ll try. =)

    (pehali najar mein dil de diya hai
    In the very first look I gave my heart to you
    tumako mohabbat mein o jaaneja)
    In your love Oh! Sweetheart
    seene se lag ke tum jo kaho toh
    By giving you a tight hug
    has kar main de du yeh apani jaan
    I will smilingly die for your sake
    (pehali najar mein dil de diya hai
    tumako mohabbat mein o jaaneja) – (2)
    baahon mein aakar tum jo kaho toh
    if You come in my arms and ask me to…
    has kar main de du yeh apani jaan
    I will happily die for you.
    pehali najar mein dil de diya hai
    tumako mohabbat mein o jaaneja
    (mere sanam kahin tu aisi jagah chal
    My beloved let’s go to such a place.
    jahaan na aaj ho na ho koyi kal) – (2)
    Where there is no Today and no tomorrow
    uss jagah pyaar hi pyaar ho, bich koyi na deewaar ho
    At that place there would be Love and only love, and no walls in the middle
    siwa pyaar ke koyi cheej bhi aaye na dono ke darmiyaan
    And except love nothing should come in between us.

    Nazar, nazar se mil gayi aisi jaanam
    The eyes met each other in such a way, beloved
    badal gaya meri adaaon ka mausam
    That the weather of my charms has changed
    Nazar, nazar se mil gayi aisi jaanam
    badal gaya meri adaaon ka mausam
    Pao dharti pe pharte nahi
    My feet don’t land on the ground
    Kaisa jaado chala hai haseen
    What kind of beautiful magic has been cast
    Bina panhk hi, main udne lagi
    That I have started flying without wings
    Aaya hai chaahat ka asmaan
    The sky of desire has come

    The rest is the chorus. Hope that helped. =)

    #72595

    momper
    Participant

    Thank you very much, I´ll try to make the video this weekend and I´ll put it here. Thanks again.

    #72596

    momper
    Participant
    #72597

    rajiv123
    Participant

    Thank you very much, I´ll try to make the video this weekend and I´ll put it here. Thanks again.

    ____________________

    yacht charter croatia
    Escort Ålborg

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Opinions are closed.