Please translate: Karle Pyar Karle /Sacha Jhutaa 1970

This topic contains 2 replies, has 3 voices, and was last updated by  rajiv123 2 years, 7 months ago.

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)
  • Author
    Posts
  • #8888

    imported_abdool
    Participant

    MOVIE : SACHAA JHUTAA 1970
    SINGER: ASHA BHOSLE
    LYRICS: GULSHAN BAWRA
    MUSIC : KALYANJI ANANDJI [/b]

    24) KARLE PYAR KARLE AAKHEN PYAR KARLE

    (Duniyaa mein pyar ki sab ko zaruurat hai)2
    Dil se dil le yahee mohabbat hai
    (Karle pyaar karle, aankhen pyaar karle)2

    Oh, duniyaa mein …

    Meri nigaah ho mein, bas ek suurat hai
    Badii khubsuurat hai dil jispe aane lagaa
    Yuun to laakhon hi dilwaale matwaale
    Suno bhole bhale tum mujhse taali lagaa
    Oh, mujhko bhi pyaar ki dekh zaruurat hai
    Dil se dil le yahee mohabbat hai

    (Karle pyaar karle, aankhen pyaar karle)2

    Din ye jawaani ke yuhn na guzar jaaye
    Kuch aisa kar jaaye, milte huhn jithne khushee,
    Mera to dil chaahe, teri hi baahon mein
    Teri nigaahon mein rehke sake zindagi
    Oh, tujhko bhi pyaar ki dekh zaruurat hai,
    hey, hey, hey, dil se dil le yahee mohabbat hai

    (Karle pyaar karle, aankhen pyaar karle)2

    Honton pe honton ki, saaye jo neh raye
    Ithne kareeb aaye, phir duur ho na kabhee
    Aankhon hi aankhon mein, banjaaye afsaane,
    Jaane na bhegaane, kehana lagenge sabhii

    (O Duniyaa mein pyar ki sab ko zaruurat hai)2
    Dil se dil le yahee mohabbat hai
    (Karle pyaar karle, aankhen pyaar karle)2

    .

    #72684

    RaNi iS ThE BeS
    Participant

    I’ll try. =)

    (Duniyaa mein pyar ki sab ko zaruurat hai)2
    Everyone in this world needs love
    Dil se dil le yahee mohabbat hai
    When a heart is taken with the heart (with full gratitude), that is love
    (Karle pyaar karle, aankhen chaar karle)2
    Go on, love, let the eyes meet

    Oh, duniyaa mein …

    Meri nigaah ho mein, bas ek suurat hai
    There is only one face (in front of) in my eyes
    Badii khubsuurat hai dil jispe aane lagaa
    Whoever my heart is falling for, he/she is very beautiful
    Yuun to laakhon hi dilwaale matwaale
    Though there are thousands of brave, strong (men) (Dilwaale can also mean someone really kinds and I don’t know the exact meaning of matwaala, but I’m guessing strong)
    Suno bhole bhale tu mujhpe chaane laga
    Listen, I have fallen for you, the naive one
    Oh, mujhko bhi pyaar ki dekh zaruurat hai
    Oh, look, even I am in need of love
    Dil se dil le yahee mohabbat hai

    (Karle pyaar karle, aankhen pyaar karle)2

    Din ye jawaani ke yuhn na guzar jaaye
    (I hope) these days of youth don’t pass by like this
    Kuch aisa kar jaaye, milte huhn jithne khushee,
    Let’s do something that, in doing so, we’ll find happiness/pleasure
    Mera to dil chaahe, teri hi baahon mein
    My heart desires, that in your arms,
    Teri nigaahon mein rehke katte zindagi
    staying in your gaze (in front of you, always with you), may my life pass (I want to spend my life in your arms, with you)
    Oh, tujhko bhi pyaar ki dekh zaruurat hai,
    Oh, look, even you are in need of love
    hey, hey, hey, dil se dil le yahee mohabbat hai

    (Karle pyaar karle, aankhen pyaar karle)2

    Honton pe honton ki, saaye jo lehraaye
    When the shadow of lips, sway over lips
    Ithne kareeb aaye, phir duur ho na kabhee
    May they come so close, that they never part again
    Aankhon hi aankhon mein, banjaaye afsaane,
    May stories be created within two eyes
    Jaane na bhegaane, kehana lagenge sabhii
    (And) everyone will start to say that strangers won’t know (No strangers, nobody else will know what the story is besides the two people who share it)

    (O Duniyaa mein pyar ki sab ko zaruurat hai)2
    Dil se dil le yahee mohabbat hai
    (Karle pyaar karle, aankhen pyaar karle)2

    That was such rubbish translation, I hope it was of some use to you.

    #72685

    rajiv123
    Participant

    very nice song

    _____________

    yacht charter croatia
    Escort Ã…lborg

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Opinions are closed.