Kindly Translate: Pyar Do Pyar Lo

This topic contains 7 replies, has 6 voices, and was last updated by  rajiv123 2 years, 5 months ago.

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • Author
    Posts
  • #8946

    Faith
    Participant

    Hello! I’m hoping to choreograph a dance to the song Pyar Do Pyar Lo, originally from the film Jaanbaaz (and I believe just remade for a new film this year, with some different lyrics?).

    If anyone could help me out with an English translation for the original song, it would be greatly appreciated. The YouTube link to the original song is here: http://www.youtube.com/watch?v=d6okkhQzjc4.

    Thank you so much! <3

    #72760

    RaNi iS ThE BeS
    Participant

    Pyaar do. Pyaar lo.
    Give love. Take love.
    Ek to kam zindgaani, us se bhi kam hai javaani
    For one thing, this life is so short. Youth is even shorter than that.
    Jab tak josh mein javaani
    For as long as my youth is passionate*,
    jab tak Khoon mein ravaani
    For as long as there is ravaani** in my blood,
    mujhe hosh mein aane na do
    Don’t let me come to my senses.
    pyaar do pyaar lo
    pyaar do do, pyaar lo
    o… pyaar do, ho ho… pyaar lo

    Noor-e-Khudaa bhi barse vahaaN par, pyaase milate hain do dil jahaaN par
    The light of God even showers upon the place where two thirsty hearts meet.
    zindagi se tumhen, jo bhi lamhaa mile
    Whatever moment you receive from life,
    use pyaar pe hi vaar do
    Sacrifice it on love.
    pyaar do pyaar lo
    pyaar do do, pyaar lo
    ek to kam zindgaani…

    husn-o-ishq ke dam se zamaanaa, yahi haqeeqat hai baaqi fasaanaa
    The world lives on beauty and love. This is the truth, everything else is a tale.
    dilvaale jahaaN, hai jannat vahaaN
    Wherever the dilvaale*** are, heaven is there,
    jahaaN pyaar hi pyaar ho
    where there is love and only love
    pyaar do pyaar lo
    pyaar do do, pyaar lo
    ek to kam zindgaani…
    pyaar hi khuda, pyaar intahaa
    … Love is the limit.
    pyaar… bandagi, pyaar hi Khudaa
    Love is a form of worship, …

    * ‘For as long as I am young, energetic, passionate.’ Or, as I like to think, ‘For as long as I am out of control.’
    ** I’m not sure what ‘ravaani’ means. It might mean ‘flow,’ like the flow of blood in your veins. Maybe she’s saying ‘for as long as my blood is flowing in my veins.’ :/
    *** ‘Dilvaale’, I think, can have different meanings. It can mean ‘the brave of heart,’ like courageous. Or, it can also mean ‘of the heart,’ meaning those people that fall in love; lovers. But I always took it literally, ‘those with hearts,’ meaning kind, generous people. So, take it as you like.

    #72761

    Faith
    Participant

    Thank you so, so much!!!

    I start teaching my class today, so this is perfect timing. I love to be able to tell my students what the song means so they can dance with more passion and intention.

    Thanks again, I truly appreciate it :)

    #72764

    denownswarms
    Participant

    In short its business of pyar, one side you have to give pyar and second side you have to get pyar. That is called Pyar Do Pyar Lo.

    #72762

    jaspertailor
    Participant

    This is one my favourite hindi songs. You translate this song correctly and it is good that seeing this song in english lyrics. Thanks for discussing this song translation in this thread.

    #72763

    mikejack
    Participant

    I love to listen to the songs. This is one my favourite hindi songs. You translate this song correctly and it is good that seeing this song in english lyrics. Thanks for discussing this song translation in this thread. listening songs lead to refresh mood and mind of a person,Songs are best for entertainment and for fun.

    #72766

    rajiv123
    Participant

    *** ‘Dilvaale’, I think, can have different meanings. It can mean ‘the brave of heart,’ like courageous. Or, it can also mean ‘of the heart,’ meaning those people that fall in love; lovers. But I always took it literally, ‘those with hearts,’ meaning kind, generous people. So, take it as you like.

    ________

    rainwater harvesting
    2002 Toyota Camry AC Compressor

    #72765

    rajiv123
    Participant

    *** ‘Dilvaale’, I think, can have different meanings. It can mean ‘the brave of heart,’ like courageous. Or, it can also mean ‘of the heart,’ meaning those people that fall in love; lovers. But I always took it literally, ‘those with hearts,’ meaning kind, generous people. So, take it as you like.

    ________________

    Anal sex film
    scarpe da tennis

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Opinions are closed.