Ghazal Antakshari….

This topic contains 344 replies, has 11 voices, and was last updated by  Anthony696 2 years, 10 months ago.

Viewing 15 posts - 331 through 345 (of 345 total)
  • Author
    Posts
  • #61542

    p u r n i m a
    Participant

    Nice post with translation, keep it up.

    #61543

    mamatha
    Participant

    pareshaaN raat saari haiN sitaroN tum to so jaaO
    sukut-e-marG taari hai sitroN tum to so jaaO

    tumHe kya aaj bhi koi agar milne nahiN aaya
    ye baazi humne haari hai sitaroN tum to so jaaO

    kahe jaate ho ro-roke hamara haal duniya se
    ye kaisi raazdaari hai sitaroN tum to so jaaO

    #61544

    p u r n i m a
    Participant

    phir daaman-e-ummid vo phoolon se bhar gaya
    jaadu bhari nigaah se jaadu-sa kar gaya

    bas dekhate hi dekhate, duniyaa badal gai
    kuchh sochate hi sochate, chehara utar gaya

    betaab beqaraar tha pahale hi dil bahut
    phir aap ka aana aur bhi betaab kar gaya

    ik bekhudi ka naam muhabbat hai dosto
    chaahat men kis ko hosh hai, kya-kya guzar gaya

    kuchh bhi pata nahin hai muhabbat men ai dost
    kab raat subah ban gai, kab din guzar gaya

    Mushtaq Ahmed “Khayaal”

    **********************************

    ??? ????-?-?????? ?? ????? ?? ?? ???
    ???? ??? ????? ?? ????-?? ?? ???

    ?? ????? ?? ?????, ?????? ??? ??
    ??? ????? ?? ????? ????? ??? ???

    ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ????
    ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???

    ?? ?????? ?? ??? ??????? ?? ??????
    ???? ??? ??? ?? ??? ??, ????-???? ???? ???

    ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ??? ? ?????
    ?? ??? ???? ?? ??, ?? ??? ???? ???

    #61545

    Kokamal
    Participant
    Quote:

    ik bekhudi ka naam muhabbat hai dosto
    chaahat men kis ko hosh hai, kya-kya guzar gaya

    ?? ?????? ?? ??? ??????? ?? ??????
    ???? ??? ??? ?? ??? ??, ????-???? ???? ???

    That's a good one, purnima. you remind me of another shair:

    kahate hein jise ishq, yahee ho shaayad

    khud-b-khud koee shakhs, dil mein samaaya jaata hei

    here is one more:

    dil kee dhaDkan bhee baDee ceez hei tanhaaee mein

    teree khoee huee aavaaz sunaa karte hein

    #61546

    p u r n i m a
    Participant

    Thanks Kokamal.

    Here is one from Parveen Shakir:

    ????? ?? ??? ???? ??? ??
    ???? ???? ?? ??? ??? ??

    ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ??
    ??? ??? ??-??? ?? ??? ??

    ???? ?? ??? ?? ???-?-??? ???
    ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??

    ????? ?? ?? ??? ?? ????-?-?????
    ??? ?????-?-??? ???? ??? ??

    ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??
    ???? ????? ???? ??? ??

    *********************

    rukane kaa samay guzar gayaa hai
    jaanaa teraa ab Thahar gayaa hai

    rukhsat ki ghadi khadi hai sar par
    dil koi do-neem kar gayaa hai

    maatam ki fazaa hai shahar-e-dil men
    mujh men koi shakhs mar gayaa hai

    bujhane ko hai phir se chashm-e-nargis
    phir khvaab-e-sabaa bikhar gayaa hai

    bas ik nigaah ki thi us ne
    saaraa cheharaa nikhar gayaa hai

    -Parveen Shakir

    #61547

    mamatha
    Participant

    rone se aur ishq meiN be_baak ho gaye
    dhoye gaye ham 'eise ki bas paak ho gaye

    sarf-e-baha-e-mai hue aalaat-e-maikashee
    the; ye hee do hisaab, so yoN paak ho gaye

    ruswa-e-dahar go hue aawaargee se tum
    baare tabeeyatoN ke to chaalaak ho gaye

    kehta hai kaun naala-e-bulbul ko be_asar
    parde meiN gul ke laakh jigar chaak ho gaye

    pooche hai kya wujood-o-adam 'ehl-e-shauq ka
    aap apnee aag se KHas-o-KHaashaak ho gaye

    karne gaye the; usse taGHaaful ka ham gila
    kee ek hee nigaah ki bas KHaak ho gaye

    is DHang se uTHaayee kal usne 'Asad' ki laash
    dushman bhee jisko dekhke GHamnaak ho gaye

    from Mirza Ghalib

    #61548

    p u r n i m a
    Participant

    ??? ? ??? ???? ??, ???? ?????????
    ???? ??? ?? ??? ??? ??-?? ?????????

    ????? ?????-????? ??, ???? ???-?-???? ??
    ????? ??? ?? ?? ?? ???? ?????????

    ??-?? ?? ?? ????? ??-?-??? ??? ??
    ???? ? ???? ?? ?? ???? ?????????

    ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???
    ??????? ???-??? ?? ???? ?????????

    ********************

    din aa gaye shabaab ke, aanchal sambhaaliye
    hone lagi hai shahar men hal-chal sambhaaliye

    chaliye sambhal-sambhal ke, kathin raah-e-ishq hai
    naazuk badi hai aap ki paayal sambhaaliye

    saj-dhaj ke aap nikale sar-e-raah Khair ho
    takaraa na jaaye aap ka paagal sambhaaliye

    ghar se naa jaao door kisi ajanabi ke saath
    barasenge zor-zor se baadal sambhaaliye

    -Madanpal

    #61549

    Kokamal
    Participant

    Do'aa

    vo dil hee kya tere milne kee jo dua na kare,
    main tujh ko bhool ke zinda rahoon khuda na kare

    rahega pyaar tera saath zindagee ban kar,
    ye aur baat ke meree zindagee vafa na kare

    ye Theek hei ke nahin marta koi judaai mein,
    khuda kisi ko kisi se magar juda na kare

    agar vafa pe bharosa rahe na duniya mein,
    to koi shakhs mohabbat ka hosla na kare

    suna hei us ko mohabbat dua’en detee hei,
    jo dil pe coT to khaye magar gila na kare

    bujha diya hei naseebon ne mere pyaar ka caand,
    koi diya meri palkon pe ab jala na kare

    zamana dekh cuka hei parakh cuka hei
    ”qateel” jaan se jaye magr iltaja na kare

    &nbs

    #61550

    p u r n i m a
    Participant

    ??? ???? ?? ?? ????
    ??? ????? ?? ?? ????

    ??? ??? ?? ????? ???? ??
    ??? ?? ?????? ?? ?? ????

    ???? ??????? ?? ????? ?? ???
    ??? ?????? ?? ?? ????

    ??? ?? ???? ?????????? ??
    ??????? ???? ?? ?? ????

    ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????
    ??? ?? ???? ?? ?? ????

    ??? ?? ?????? ????? ??? ??
    ??? ???? ??? ?? ?? ????

    ???? ???? ?? '???' ???? ?????
    ??? ???? ?? ?? ????

    ****************************

    raah aasaan ho gai hogi
    jaan pahachaan ho gai hogi

    phir palat kar nigaah nahin aai
    tujh pe qurabaan ho gai hogi

    teri zulfon ko chhedati thi sabaa
    Khud pareshaan ho gai hogi

    maut se tere dard-mandon ki
    mushkil aasaan ho gai hogi

    un se bhi chheen loge yaad apani
    jin ka imaan ho gai hogi

    dil ki taskeen puchhate hain aap
    haan meri jaan ho gai hogi

    marane vaalo pe 'Saif' hairat kyon
    maut aasaan ho gai hogi

    -Saifuddin 'Saif'

    #61551

    p u r n i m a
    Participant

    ??? ???? ??? ????? ???
    ??? ?? ?? ??????? ???

    ?? ??? ???? ????-?-??? ???
    ????? ?? ???? ??????? ???

    ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??
    ??? ?? ???? ??????? ???

    ???? ???? ??? ??????? ??
    ??? ??? ?? ?? ???????? ???

    ??? ?? ??? ??? ?? ???
    ??? ??? ??? ?????-?-??? ???

    ??? ?? ???? ???? ????? ?? ???
    ?? ?? ??-??? ???? ????? ???

    ?????-?-?????? ?? ????? ??
    ?????? ??? ?? ???? ???

    ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??
    ?? ???? ??? ?? ???? ???

    **** **** **** **** ****

    din guzar gayaa aitabaar men
    raat kat gai intazaar men

    vo mazaa kahaan vasl-e-yaar men
    lutf jo milaa intazaar men

    un ki ik nazar kaam kar gai
    hosh ab kahaan hoshiyaar men

    mere kaase men kaayenaat hai
    main hun aap ke ikhtiyaar men

    aankh to uthi phool ki taraf
    dil ulajh gayaa husn-e-khaar men

    tum se kyaa kahen kitane gham sahe
    ham ne be-vafaa tere pyaar men

    fikr-e-aashiyaan har khizaam ki
    aashiyaan jalaa har bahaar men

    kis tarah ye gham bhool jaaye ham
    vo judaa huaa is bahaar men

    -Fana Nizami Kanpuri

    #61552

    mamatha
    Participant

    bahut diNoN ki baat hai
    fizaa ko yaad bhi nahiN
    ye baat aaj kee nahiN
    bahut dinoN kee baat hai

    shabaab par bahaar thee
    fizaa bhi khush-gawaar thee
    naa jaane kyoon machal pada
    maiN apne ghar se chal pada
    kisi ne muJhko rok'kar
    badi adaa se Tok'kar
    kaha tha lauT aae'iye
    meri kasam naa jaai'eye

    par muJhe khaBar na thee
    maahOl par nazar na thee
    naa jaane kyoon machal pada
    maiN apne ghar se chal pada
    maiN shehaR se phir aa gaya
    khayal thaa ke paa gaya
    us'e jo muJhse door thee
    magar meri zaroor thee

    aur ik hasiN shaaM ko
    maiN chal paDa salaam ko
    gali ka rang dekh'kar
    nayee tarang dekh'kar
    muJhe badi khushi huyee
    maiN kuch isi khushee meiN tha
    kisi ne Jhaank'kar kaha
    paraaye ghar se jaai'iye
    meri kasma na aai'iye

    wahi haseeN shaam hai
    bahaar jiska naam hai
    chala hooN ghar ko choDkar
    na jaane jaaoonga kidhar
    koi nahiN jo Tok'kar
    koi nahiN jo Rok'kar
    kahe ke laut aai'iye
    meri kasam na jaai'iye

    meri kasam naa jaai'iye …

    #61553

    p u r n i m a
    Participant

    ???? ?? ???? ???????? ??? ??
    ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??

    [???????? = c????????; ????? = ??????/?????]

    ???? ???? ??? ?? ????? ??
    ?? ?? ?? ????? ??????? ??? ??

    [????? = ???c? ?? ?????????; ????? = ????????????]
    [??????? = ??c??? ??????????]

    ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???
    ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ??

    [??? = ??????]

    ??? ????? ?????-?? ?? ??
    ???? ????? ?? ???????? ??? ??

    [?????-?? = ??c???????; ????? = ??????]

    **** **** **** **** **** **** ****

    vaqt jo mere ikhtiyaar men thaa [control]
    main usi vaqt ke hisaar men tha [grasp/hold]

    Khinch laayaa use bhi maqtal tak [place of killing]
    vo jo ik lutf iqtadaar men thaa [enjoyment] & [ social prestige]

    kal huaa qatl shahar jis ke sabab [reason]
    husn ab bhi usi singaar men thaa

    laut aaunga surkh-rooh ho kar [victorious ]
    saaraa lashkar is intezaar men thaa

    – Anees Amrohvi

    #61554

    p u r n i m a
    Participant

    ???? ?? ???? ???????? ??? ??
    ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??

    ???? ???? ??? ?? ????? ??
    ?? ?? ?? ????? ??????? ??? ??

    ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???
    ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ??

    ??? ????? ?????-?? ?? ??
    ???? ????? ?? ???????? ??? ??

    **** **** **** **** **** **** ****

    vaqt jo mere ikhtiyaar men thaa [control]
    main usi vaqt ke hisaar men tha [grasp/hold]

    Khinch laayaa use bhi maqtal tak [place of killing]
    vo jo ik lutf iqtadaar men thaa [enjoyment] & [ social prestige]

    kal huaa qatl shahar jis ke sabab [reason]
    husn ab bhi usi singaar men thaa

    laut aaunga surkh-rooh ho kar [victorious ]
    saaraa lashkar is intezaar men thaa

    – Anees Amrohvi

    #61555

    mamatha
    Participant

    kabhi guncha kabhi shola kabhi shabnam kee tarah
    log milte haiN badalte huye mausam kee tarah

    mere mehboob mere pyaar ko ilzaam na de
    hiJr meiN eed manaayee hai moharrum ki tarah

    maine khushboo kee tarah tuJhko kiya hai mehsoos
    dil ne chheDa hai teri yaad ko shabnam ki tarah

    kaise ham-dard ho tum kaisee masihaayee hai
    dil pe nashtar bhi lagaate ho to marham ki tarah

    #61556

    Anthony696
    Participant

    Roop Kumar Rathod – Madhoshi hai!!
    Koi Pataa Ped Pe Hil Jaaye
    Koi Phool Shakh Pe Khil Jaaye
    Tere Aankh Se Ek Tara Tute
    Meri Khakh Me Aake Mil Jaye
    Mere Dil Ko Tabinda Kar De
    Meri Saans Chala Jinda Kar De
    Kyun Door Talak Sannata Hai
    Kyun Door Talak Khamoshi Hai
    Madhoshi Hai, Madhoshi Hai, Madhoshi Hai

Viewing 15 posts - 331 through 345 (of 345 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Opinions are closed.