Monday 24 November 2014

Dhol Bajne Laga

This topic contains 6 replies, has 4 voices, and was last updated by  rajiv123 2 years, 8 months ago.

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • Author
    Posts
  • #5665

    Romy_23
    Participant

    Hello everybody Smile [:)]!!!

    I need help again… Can one of you translate this great song from Virasat, please!!!!

    ThanksBig Smile [:D]!!

    Take care,

    Romy.

    Dhol bajne laga
    Gaoun sajne laga
    Koi laut ke aya hai
    Sang apne, who rang kisne, laya hai – x2

    Ayaa re humra mitwa

    Hum jhoom jhoom gaaye

    Nache re humra manwa

    Hum jhoom jhoom gaaye

    Humbhe humbhe, humbhe humbhe
    Humbhe humbhe, ho re ho – x2

    Anewaale na ab jaana kabhie chord ke
    Parte hum payaan
    Kabhie haath kabhie jordke – x2
    Jaane na denge hum, ab dil tord ke

    Humbhe humbhe, humbhe humbhe
    Humbhe humbhe, ho re ho

    Apna kunwar aya, rajah shawar aya
    Sang apne, who rang kisne
    Laya hai ai ai ai
    Ayaa re humra mitwa

    Hum jhoom jhoom gaaye

    Nache re humra manwa

    Hum jhoom jhoom gaaye

    Dhol bajne laga
    Gaoun sajne laga
    Koi laut ke aya hai

    Mohobat se bharaa, ek dil hai Jaise
    Mere bachpan kaa saathi, mera gaaoun
    Bohot mitha hai paani, es kuwen ka
    Bhardi thandi hai een, pairdon ki chaaoun
    Khula sangeet hai, jaise hawa mein
    Zara awaaz to sun, chakiyon ki
    Rahet ghata hai, bhini bhini ley mein
    Surili boliyan hai, panchiyon ki
    Mein barso baad lauta houn
    To jaana, ye gaaoun, geet hai, sadiyon purana

    He dhol bajne laga
    Gaoun sajne laga koi laut ke aya hai
    Sang apne who rang kisne
    Laya hai
    Ayaa re humra mitwa

    Hum jhoom jhoom gaaye

    Nache re humra manwa

    Hum jhoom jhoom gaaye

    Dhol bajne laga
    Gaoun sajne laga
    Koi laut ke aya hai

    ***Kisi*Din*Banoongi*Main*Raja*Ki*Rani***

    #9540

    Madhu
    Participant

    I have taken the liberty of changing a few words as I translated the song.

    Villagers:

    Dhol bajne laga
    the drum sound has started
    Gaoun sajne lagaa
    the village is getting decorated
    Koi laut ke aayaa hai
    some one has returned
    Sang apne, woh rang kitne, laayaa hai – x2
    with him he has brought so many colors
    Aayaa re humraa mitwaa
    our dear friend has come
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway
    Naache re humraa manwaa
    Our hearts dance
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway

    Humbhe humbhe, humbhe humbhe
    Humbhe humbhe, ho re ho – x2

    Aanewaale na ab jaanaa kabhie chor ke
    you who have come, never leave us and go away
    Parte hum paiyaan Kabhie, haath kabhie jordke – x2
    we touch your feet, we join our hands
    Jaane na denge hum, ab dil tor ke
    we will not let you go after breaking our hearts

    Humbhe humbhe, humbhe humbhe
    Humbhe humbhe, ho re ho

    Apna kunwar aayaa, rajeshwar aayaa
    our prince has come, the handsome ornate prince has come
    Sang apne, woh rang kitne, laayaa hai – x2
    with him he has brought so many colors
    Aayaa re humraa mitwaa
    our dear friend has come
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway
    Naache re humraa manwaa
    Our hearts dance
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway

    Dhol bajne laga
    the drum sound has started
    Gaoun sajne lagaa
    the village is getting decorated
    Koi laut ke aayaa hai
    some one has returned
    Sang apne, woh rang kitne, laayaa hai – x2
    with him he has brought so many colors
    Aayaa re humraa mitwaa
    our dear friend has come
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway
    Naache re humraa manwaa
    Our hearts dance
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway
    hol bajne laga
    Gaoun sajne laga
    Koi laut ke aya hai

    Anil Kapoor (on screen)

    Mohobat se bharaa, ek dil hai Jaise
    there is a heart full of love
    Mere bachpan kaa saathi, mera gaaoun
    the companion of my childhood, my village
    Bahut mithaa hai paani, is kuwen kaa
    the water of this well is very sweet
    Bari thandi hai in pairon ki chaaoun
    the shadow of these trees are very cooling
    Khula sangeet hai, jaise hawa mein
    as if there is open music in this wind
    Zara awaaz to sun, chakiyon ki
    just listen to the sound of the grinding mill
    Rahet gaata hai, bhini bhini ley mein
    it is singing in a soft melodious tune
    Surili boliyan hai, panchiyon ki
    the sound of the birds is lilting
    Mein barso baad lauta houn
    I have returned after years
    To jaana, ye gaaoun ki reet hai, sadiyon puraanaa
    then I realized that this is the centuries old custom of the village

    Villagers:

    He Dhol bajne laga
    the drum sound has started
    Gaoun sajne lagaa
    the village is getting decorated
    Koi laut ke aayaa hai
    some one has returned
    Sang apne, woh rang kitne, laayaa hai – x2
    with him he has brought so many colors
    Aayaa re humraa mitwaa
    our dear friend has come
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway
    Naache re humraa manwaa
    Our hearts dance
    Hum jhoom jhoom gaaye
    now we dance and sway
    dhol bajne laga
    Gaoun sajne laga koi laut ke aayaa hai
    Sang apne who rang kitne Laayaa hai

    Madhu Smile [:)]

    #9541

    Romy_23
    Participant

    Thank you so much Madhu! I knew there was some wrong words, but it was the only lyrics that I found on the many, many web sites for this song.

    So thanks again, you’re greatBig Smile [:D].

    Hugs,

    Romy

    ***Kisi*Din*Banoongi*Main*Raja*Ki*Rani***

    #9542

    Madhu
    Participant

    You are most welcome. Glad to be able to help out.

    Madhu Smile [:)]

    #9543

    princenawab
    Participant

    Orignal song is from Female sung for Male,

    Here is bit modified version which is from a male sung for Female.

    the drum sound has started
    The place is getting decorated

    Some one has returned.
    she bought so many colors with her

    My loved one has been back .
    so i feel like dancing

    I request you ,
    you who have come, never leave me and go away.

    I will not let you go by breaking my heart.

    #9544

    rajiv123
    Participant

    Mohobat se bharaa, ek dil hai Jaise
    Mere bachpan kaa saathi, mera gaaoun
    Bohot mitha hai paani, es kuwen ka
    Bhardi thandi hai een, pairdon ki chaaoun
    Khula sangeet hai, jaise hawa mein
    Zara awaaz to sun, chakiyon ki
    Rahet ghata hai, bhini bhini ley mein
    Surili boliyan hai, panchiyon ki
    Mein barso baad lauta houn
    To jaana, ye gaaoun, geet hai, sadiyon purana
    ________________________________________

    Englisch Übersetzer
    Buy Boldenone

    #9545

    rajiv123
    Participant

    Mohobat se bharaa, ek dil hai Jaise
    Mere bachpan kaa saathi, mera gaaoun
    Bohot mitha hai paani, es kuwen ka
    Bhardi thandi hai een, pairdon ki chaaoun
    Khula sangeet hai, jaise hawa mein
    Zara awaaz to sun, chakiyon ki
    Rahet ghata hai, bhini bhini ley mein
    Surili boliyan hai, panchiyon ki
    Mein barso baad lauta houn
    To jaana, ye gaaoun, geet hai, sadiyon purana
    _____________

    rainwater harvesting
    2002 Toyota Camry AC Compressor

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Opinions are closed.