Thursday 27 November 2014

Any translation for Meye by Topu (Yaatri)…thank you

This topic contains 3 replies, has 3 voices, and was last updated by  Ek.Ajnaabi 5 years, 8 months ago.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #8563

    sushma1977
    Participant

    meye tumi ekhono amai bondhu bhabo ki

    E


    G#m


    A


    B

    kokhono ki amai bhebechile bondhur cheye ektu khani beshi


    C#m


    A


    B


    E

    naki bhebe nebo ajo tumi amai cheno ni.

    bhalo lage na tomai e kotha bolechi bar bar bar…

    tomar mon bhenge jabe bhebe heshe…. chilam… ami abar

    shobi chilo.. bhalobasha bujhle na bujhle na

    bujhte jodi dekhte amai lagche ochena.

    haschi ami bolchi kotha bhabcho dekhi na tomai

    tumi amar hridoye aar dur theke thakiye dekha

    khoniker bondhura……… jokhon aar thakbe na

    khuje dekho pabe amai ami shei……. chiro chena

    tumi ami diyechi pari dujone epar opar

    shobi amar shopno aar shukher chobi …….kolpona

    jani tumi amai ekhono chinte paro ni

    bhalobeshe dakbe jokhon ashbo tokhoni.

    http://www.youtube.com/watch?v=Z9ketRXofsg

    #71870

    xosarr
    Participant

    meye tumi ekhono amai bondhu bhabo ki
    “meye” do you still think of me as a friend?

    kokhono ki amai bhebechile bondhur cheye ektu khani beshi

    did you ever think of me as a little better than a friend?

    naki bhebe nebo ajo tumi amai cheno ni.

    or should i think of you and me as strangers?

    bhalo lage na tomai e kotha bolechi bar bar bar…
    I don’t like it, I’ve told you that over and over and over
    tomar mon bhenge jabe bhebe heshe…. chilam… ami abar
    Thinking your heart will break I came again
    shobi chilo.. bhalobasha bujhle na bujhle na
    everything was there, whether or not we understood the love
    bujhte jodi dekhte amai lagche ochena.
    If you understood me, you would think me a stranger

    haschi ami bolchi kotha bhabcho dekhi na tomai
    Im laughing, and talking, and you think I don’t see you
    tumi amar hridoye aar dur theke thakiye dekha
    you are my heart and I can see you from afar
    khoniker bondhura……… jokhon aar thakbe na
    friends for a few moments…when it wont be there anymore
    khuje dekho pabe amai ami shei……. chiro chena
    look for me, you will find me, I am…a close friend

    tumi ami diyechi pari dujone epar opar
    you and me can cross together anything
    shobi amar shopno aar shukher chobi …….kolpona
    everything is in my dreams and happiness im imagining
    jani tumi amai ekhono chinte paro ni
    I know you still cannot recognized me
    bhalobeshe dakbe jokhon ashbo tokhoni.

    When you call me with love, I will come then

    #71871

    sushma1977
    Participant

    Thank you so much…I really do appreciate the help…thanks!

    #71872

    Ek.Ajnaabi
    Participant

    by the way “meye” means “girl”

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Opinions are closed.