Tuesday 02 September 2014

Ambalappuzhe Unni from the movie Adwaitham

This topic contains 3 replies, has 3 voices, and was last updated by  rajiv123 2 years, 6 months ago.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #7435

    snehakutty
    Participant

    This song is a classic and so beautiful. My deepest appreciation for anyone who can translate the whole song for me. Thank You! Yes I'll surely post with more songs I would like translated. Smile

    For easier translation, I have found the lyrics on the WWW

    Ambalapuzhe unnikannanodu nee
    Enthu paribhavam melleyothi vannuvo
    Kalvilakkukal paathi minni nilkkave
    Enthu nalkuvaan enne kaathu ninnu nee
    Thriprasaadhavum mouna chumbanangalum
    Pankuvakkuvaan odi vannathaanu njaan
    Raaga chandanam ninte netiyil thodaan
    Gopa kanyayay odi vannathaanu njaan (ambala)

    aa….aa…..aa…..aa….aa….

    Agnisaakhiyaay ila thaali chaarthiyen
    Aadhyaanuraagam dhanyamaakum
    Manthrakodiyil njaan moodi nilkkave
    Aadhyaabhilaasham saphalamaakum
    Naalaalariye kai pidikkum
    Thiru naadaka shaalayil chernnu nilkkum (naalaal)
    Yamuna nadhiyaay kuliralayilakum ninavil (amabala)

    Eeranode ennum kai vanangumen
    Nirmaallya punyam pakarnnu tharaam
    Ere janmamay njaan nolmpu nolkkumen
    Kaivallyamellaam kaazhcha vakkaam
    Velee pennaay nee varumbol
    Nallola kudayil njaan koottu nilkaam(velee)
    Thulasee dhalamaay thirumalaradikalil veenen (ambala)

    Ambalapuzhe unnikannanodu nee
    Enthu paribhavam melleyothi vannuvo
    Kalvilakkukal paathi minni nilkkave
    Enthu nalkuvaan enne kaathu ninnu nee
    Thriprasaadhavum mouna chumbanangalum
    Pankuvakkuvaan odi vannathaanu njaan
    Raaga chandanam ninte netiyil thodaan
    Gopa kanyayay odi vannathaanu njaan (ambala)

    aa….aa…..aa…..aa….aa….

    Agnisaakhiyaay ila thaali chaarthiyen
    Aadhyaanuraagam dhanyamaakum
    Manthrakodiyil njaan moodi nilkkave
    Aadhyaabhilaasham saphalamaakum
    Naalaalariye kai pidikkum
    Thiru naadaka shaalayil chernnu nilkkum (naalaal)
    Yamuna nadhiyaay kuliralayilakum ninavil (amabala)

    Eeranode ennum kai vanangumen
    Nirmaallya punyam pakarnnu tharaam
    Ere janmamay njaan nolmpu nolkkumen
    Kaivallyamellaam kaazhcha vakkaam
    Velee pennaay nee varumbol
    Nallola kudayil njaan koottu nilkaam(velee)
    Thulasee dhalamaay thirumalaradikalil veenen (ambala)

    #63052

    mavelli82
    Participant

    Ambalapuzhe unnikannanodu nee

    To your sweetheart by the temple pond
    Enthu paribhavam melleyothi vannuvo

    You came speaking softly of some discomfort
    Kalvilakkukal paathi minni nilkkave

    While the lamps were lit half way
    Enthu nalkuvaan enne kaathu ninnu nee

    You waited around to hand me something
    Thriprasaadhavum mouna chumbanangalum

    With temple sweets and silent kisses
    Pankuvakkuvaan odi vannathaanu njaan

    I ran here to share them with you
    Raaga chandanam ninte netiyil thodaan

    To put sandalwood paste on your head
    Gopa kanyayay odi vannathaanu njaan (ambala)

    Gopa kanyayay (some kinda virgin) i ran to you

    #63053

    snehakutty
    Participant

    thank you so much for this. you really made my day. thank you.

    #63054

    rajiv123
    Participant

    nice song

    ______________________

    liquid minerals
    Deck Builder Chester County

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Opinions are closed.