Search results matching tag 'apne'

Re: APNE (2007)

madhurdixit — Fri, 01 Jun 2007 20:05:14 GMT

let' s rock to mehfooz on the floor

Let' s rock to safety on the floor

mehfooz rakhta hoon dil mein – 2

I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story
(mehfooz rakhta hoon dil mein

I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story
nahi nahi nahi nahi gawaara

No no no I cannot accept
tera aur kisi ka ho jaana) – 2

You becoming somebody elses
mehfooz rakhta hoon dil mein
I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story

meri har junoon se, meri aarjoo se

From every obsession of mine, from my desires
teri dhadkane hai aashina

Your heartbeat is my abode
teri aashiqi se meri zindagi hai

My life is from your love
tujhme hi hai meri jaan

In you is my life
mehfooz rakhta hoon dil mein
I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story
nahi nahi nahi nahi gawaara

No no no I cannot accept
tera aur kisi ka ho jaana

You becoming somebody elses

shikave bhi karana rehna khafa bhi

Make complaints and stay upset
par door jaana na Kabhi

But don’t ever go far from me
ek siva mere aur tu kisi se

Except me, anyone else
nazarein milaana na Kabhi

Don’t meet glances with
teri chaahaton mein meri raahatein hain

In your desires are my paths
chaahoon tujhe beintahaan

I desire you greatly
mehfooz rakhta hoon dil mein
I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story
nahi nahi nahi nahi gawaara

No no no I cannot accept
tera aur kisi ka ho jaana

You becoming somebody elses
mehfooz rakhta hoon dil mein
I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

No no no I cannot accept
tera aur kisi ka ho jaana

You becoming somebody elses
mehfooz rakhta hoon dil mein
I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story

Re: APNE (2007)

madhurdixit — Fri, 01 Jun 2007 19:57:44 GMT

[(dekhoon tujhe toh pyaar aaye

When I see you then I feel love
sine se dil chala jaaye) – 2

The heart runs away from the chest
tere aane se pehle, tere jaane ke baad

Before you come, after you go
aati hai aati hai teri hi teri yaad

Comes, comes, only your memory
teri hi yaad sataaye] – 2

Your memory torments
dekhoon tujhe toh pyaar aaye

When I see you then I feel love
sine se dil chala jaaye

The heart runs away from the chest

aankhon mein tera hi chehra rehta hai

You face stays in my eyes
yaadon pe tera hi pehra rehta hai

Your guard stays in my memories
nindon mein tere hi sapne sajate hai

Your dreams are adorned in my sleep
honton pe tere hi nagame bajate hai

Your tunes are sung on my lips
o mere rehnuma tujhse hai har daastaan

Oh my guide to prosperity, from you are all my stories
tu hi hai manjil meri, tu hi hai mera jahaan

You are my destination, you are my world
tu hi mera jahaan

You are my world
tere aane se pehle, tere jaane ke baad

Before you come, after you go
aati hai aati hai teri hi teri yaad

Comes, comes, only your memory
teri hi yaad sataaye

Your memory torments
dekhoon tujhe toh pyaar aaye
When I see you then I feel love
sine se dil chala jaaye

The heart runs away from the chest

mujhpe jo chhaaya hai tera junoon hai

What has cast over me is your obsession
tu meri bechaini mera sukuun hai

You are my impatience, my peace
tera pyaar hai sawaar mujhpe toh iss kadar

Your love has over ridden me in such a way
ik siva tere na aaye koyi nazar

No one apart from you comes into sight
aur gehri huyi dil ki gehraayiya

And the depth of the heart becomes deeper
abb toh ?? nahi mujhko tanahaayiya, mujhko tanahaayiya

Now loneliness does not ??
tere aane se pehle, tere jaane ke baad
Before you come, after you go
aati hai aati hai teri hi teri yaad

Comes, comes, only your memory
teri hi yaad sataaye

Your memory torments
(dekhoon tujhe toh pyaar aaye

When I see you then I feel love
sine se dil chala jaaye) – 2

The heart runs away from the chest

Re: APNE (2007)

madhurdixit — Fri, 01 Jun 2007 19:45:47 GMT

baaki sab sapne hote hain

Everything else is dreams

apne toh apne hote hain – 2

Our own are our own 

channa ve ja ke juldi chale aana

The one who resembles the moon, go and come back quickly

jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi

To the one who is going, the streets will call out for you

jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

To the one who is going, the flower buds in the garden will call out for you



mujhse tera moh na chhute, dil ne banaaye kitne bahaane

I can not see you going away, the heart made so many excuses

duja koyi kya pehchaane, jo tan laage so tan jaane

How would anyone else recognise, the body which has felt will know

bite gujre lamho ki saari baatein tadpaati hain

All the foregone times of conversation torment

dil ki surkh deewaaron pe bas yaadein reh jaati hain

On the red walls of the heart, only memories stay

baaki sab sapne hote hain

Everything else is dreams

apne toh apne hote hain – 2

Our own are our own

channa ve ja ke juldi chale aana

The one who resembles the moon, go and come back quickly

jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi

To the one who is going, the streets will call out for you

jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

To the one who is going, the flower buds in the garden will call out for you

tere sang laad lagaava ve, tere sang laad lagaava

To be affectionate with you, to be affectionate with you

tere sang pyaar nibhaava ve, tere sang pyaar nibhaava

To maintain love with you, to maintain love with you

tere sang laad lagaava re, tere sang laad lagaava

To be affectionate with you, to be affectionate with you

tere sang pyaar nibhaava ve, tere sang pyaar nibhaava

To maintain love with you, to maintain love with you



meri duwaayon mein itana asar ho

Let there be this much effect from my blessings

har dard gum se tu bekhabar ho

That you are unaware of all pains and sorrows

ummide tute na mere aashiyaane ki

Don’t let expectations of the home break

khushiya mile tujhko saare jamaane ki

Let you gain the whole world’s happiness

tere sang laad lagaava re, tere sang laad lagaava

To the one who is going, the streets will call out for you

jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

To the one who is going, the flower buds in the garden will call out for you

bite gujre lamho ki saari baatein tadpaati hain

All the foregone times of conversation torment

dil ki surkh deewaaron pe bas yaadein reh jaati hain

On the red walls of the heart, only memories stay

baaki sab sapne hote hain

Everything else is dreams

apne toh apne hote hain – 2

Our own are our own



teri meri raahon mein chaahe duriya hain

Even if there is distance in our paths

inn faasalon mein bhi nazadikiya hain

In these barriers, there is nearness

saari ranjishon ko tu pal mein mita le

Destroy all the misunderstanding in one moment

aaja aa bhi ja mujhko galein se laga le

Come, come on now, embrace me

tere sang laad lagaava re, tere sang laad lagaava

To be affectionate with you, to be affectionate with you

tere sang pyaar nibhaava ve, tere sang pyaar nibhaava

To maintain love with you, to maintain love with you

bite gujre lamho ki saari baatein tadpaati hain

All the foregone times of conversation torment

dil ki surkh deewaaron pe bas yaadein reh jaati hain

On the red walls of the heart, only memories stay

baaki sab sapne hote hain

Everything else is dreams

apne toh apne hote hain – 4

Our own are our own

channa ve ja ke juldi chale aana

The one who resembles the moon, go and come back quickly

jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi

To the one who is going, the streets will call out for you

jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

To the one who is going, the flower buds in the garden will call out for you



apne toh apne hote hain

Our own are our own

Re: APNE (2007)

madhurdixit — Fri, 01 Jun 2007 19:30:25 GMT

(o mainu chain na ik pal aave

Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve) – 2

Now I can not stay afar, oh sweetheart

(ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love
o mainu chain na ik pal aave

Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve

Now I can not stay afar, oh sweetheart
(ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love

(tanhaayi tanhaayi tanhaayi meri jaan

Loneliness loneliness loneliness the love of my life
lamho mein, khaabon mein, jasbon mein hai rawaan) – 2

Is affluent in the moments, in the dreams, in the emotions
o mainu chain na ik pal aave

Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve

Now I can not stay afar, oh sweetheart
(ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love

you are the one for me bairiya ve - 4

teri aashiqi meri zindagi

Your love, my life
meri jaan hai tu jaaniya

You are my life, the love of my life
mere dard ka armaan hai

You are the desire of my pain
laagi chhute na chhute na chhute chute

The infatuation does not go, does not go
laagi jo ik baar ve

When it strikes once
?? ishq na kabhi tute na kabhi tute

Love does not break, does not break
jude jo ik baar ve

When it comes together
o mainu chain na ik pal aave
Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve

Now I can not stay afar, oh sweetheart
(ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love

you are the one for me bairiya ve - 4

teri aarjoo din raat hai khayaalaat mein

Your desire is day and night in my thoughts
teri chaahate mere saath hai jasbaat mein

Your longing is with me in my emotions
kiya maine kiya har ek lamha tera hi intzaar ve

I have every moment awaited for you
sukuun aaya mujhe sukuun aaya mila jo didaar ve

I have gained peace, I have gained peace when I obtained my sweetheart
o mainu chain na ik pal aave
Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve

Now I can not stay afar, oh sweetheart
(ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love
(tanhaayi tanhaayi tanhaayi meri jaan
Loneliness loneliness loneliness the love of my life
lamho mein, khaabon mein, jasbon mein hai rawaan) – 2

Is affluent in the moments, in the dreams, in the emotions
(ankh vich chehra yaar da
In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love
o mainu chain na ik pal aave
Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve

Now I can not stay afar, oh sweetheart
ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da

In the heart is the house of my love

APNE (2007)

prncess20 — Wed, 30 May 2007 06:36:14 GMT

please translate the following.

Ankh Vich Chehra Yaar Da
Hindi Movie/Album Name: APNE
Singer(s): HIMESH RESHAMMIYA, SHAAN, KUNAL GANJAWALA, AMRITA KAK

Hindi Lyrics:

(o mainu chain na ik pal aave
toddi yaad badi tadpaave
abb toh door raha na jaave, dildaar ve) - 2

(ankh vich chehra yaar da
dil vich ghar mere pyaar da) - 2
o mainu chain na ik pal aave
toddi yaad badi tadpaave
abb toh door raha na jaave, dildaar ve
(ankh vich chehra yaar da
dil vich ghar mere pyaar da) - 2

(tanhaayi tanhaayi tanhaayi meri jaan
lamho mein, khaabon mein, jasbon mein hai rawaan) - 2
o mainu chain na ik pal aave
toddi yaad badi tadpaave
abb toh door raha na jaave, dildaar ve
(ankh vich chehra yaar da
dil vich ghar mere pyaar da) - 2

you are the one for me bairiya ve - 4

teri aashiqi meri zindagi
meri jaan hai tu jaaniya
mere dard ka armaan hai
laagi chhute na chhute na chhute chhute
laagi jo ik baar ve
?? ishq na kabhi tute na kabhi tute
jude jo ik baar ve
o mainu chain na ik pal aave
toddi yaad badi tadpaave
abb toh door raha na jaave, dildaar ve
(ankh vich chehra yaar da
dil vich ghar mere pyaar da) - 2

you are the one for me bairiya ve - 4

teri aarjoo din raat hai khayaalaat mein
teri chaahate mere saath hai jasbaat mein
kiya maine kiya har ek lamha tera hi intzaar ve
sukuun aaya mujhe sukuun aaya mila jo didaar ve
o mainu chain na ik pal aave
toddi yaad badi tadpaave
abb toh door raha na jaave, dildaar ve
(ankh vich chehra yaar da
dil vich ghar mere pyaar da) - 2
(tanhaayi tanhaayi tanhaayi meri jaan
lamho mein, khaabon mein, jasbon mein hai rawaan) - 2
(ankh vich chehra yaar da
dil vich ghar mere pyaar da) - 2
o mainu chain na ik pal aave
toddi yaad badi tadpaave
abb toh door raha na jaave, dildaar ve
ankh vich chehra yaar da
dil vich ghar mere pyaar da

Hindi Song Title: Apne Toh Apne Hote Hain
Hindi Movie/Album Name: APNE
Singer(s): SONU NIGAM, JAYESH GANDHI, JASPINDER NARULA

Hindi Lyrics:

baaki sab sapne hote hain
apne toh apne hote hain - 2 
channa ve ja ke juldi chale aana
jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi
jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

mujhse tera moh na chhute, dil ne banaaye kitne bahaane
duja koyi kya pehchaane, jo tan laage so tan jaane
bite gujre lamho ki saari baatein tadpaati hain
dil ki surkh deewaaron pe bas yaadein reh jaati hain
baaki sab sapne hote hain
apne toh apne hote hain - 2 
channa ve ja ke juldi chale aana
jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi
jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi
tere sang laad lagaava ve, tere sang laad lagaava
tere sang pyaar nibhaava ve, tere sang pyaar nibhaava
tere sang laad lagaava re, tere sang laad lagaava
tere sang pyaar nibhaava re, tere sang pyaar nibhaava

meri duwaayon mein itana asar ho
har dard gum se tu bekhabar ho
ummide tute na mere aashiyaane ki
khushiya mile tujhko saare jamaane ki
tere sang laad lagaava re, tere sang laad lagaava
tere sang pyaar nibhaava re, tere sang pyaar nibhaava
bite gujre lamho ki saari baatein tadpaati hain
dil ki surkh deewaaron pe bas yaadein reh jaati hain
baaki sab sapne hote hain
apne toh apne hote hain - 2

teri meri raahon mein chaahe duriya hain
inn faasalon mein bhi nazadikiya hain
saari ranjishon ko tu pal mein mita le
aaja aa bhi ja mujhko galein se laga le
tere sang laad lagaava re, tere sang laad lagaava
tere sang pyaar nibhaava re, tere sang pyaar nibhaava
bite gujre lamho ki saari baatein tadpaati hain
dil ki surkh deewaaron pe bas yaadein reh jaati hain
baaki sab sapne hote hain
apne toh apne hote hain - 4
channa ve ja ke juldi chale aana
jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi
jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

apne toh apne hote hain


Hindi Song Title: Dekhoon Tujhe Toh Pyaar Aaye

Hindi Movie/Album Name: APNE

Singer(s): HIMESH RESHAMMIYA, AKRITI KAKAR



Hindi Lyrics:
[(dekhoon tujhe toh pyaar aaye
sine se dil chala jaaye) - 2
tere aane se pehle, tere jaane ke baad
aati hai aati hai teri hi teri yaad
teri hi yaad sataaye] - 2
dekhoon tujhe toh pyaar aaye
sine se dil chala jaaye

aankhon mein tera hi chehra rehta hai
yaadon pe tera hi pehra rehta hai
nindon mein tere hi sapne sajate hai
honton pe tere hi nagame bajate hai
o mere rehnuma tujhse hai har daastaan
tu hi hai manjil meri, tu hi hai mera jahaan
tu hi mera jahaan
tere aane se pehle, tere jaane ke baad
aati hai aati hai teri hi teri yaad
teri hi yaad sataaye
dekhoon tujhe toh pyaar aaye
sine se dil chala jaaye

mujhpe jo chhaaya hai tera junoon hai
tu meri bechaini mera sukuun hai
tera pyaar hai sawaar mujhpe toh iss kadar
ik siva tere na aaye koyi nazar
aur gehri huyi dil ki gehraayiya
abb toh ?? nahi mujhko tanahaayiya, mujhko tanahaayiya
tere aane se pehle, tere jaane ke baad
aati hai aati hai teri hi teri yaad
teri hi yaad sataaye
(dekhoon tujhe toh pyaar aaye
sine se dil chala jaaye) - 2


Hindi Song Title: Mehfooz Rakhta Hoon Dil Mein

Hindi Movie/Album Name: APNE

Singer(s): HIMESH RESHAMMIYA



Hindi Lyrics:
let' s rock to mehfooz on the floor

mehfooz rakhta hoon dil mein - 2
tere ishq ka fasaana, fasaana
(mehfooz rakhta hoon dil mein
tere ishq ka fasaana, fasaana
nahi nahi nahi nahi gawaara
tera aur kisi ka ho jaana) - 2
mehfooz rakhta hoon dil mein
tere ishq ka fasaana, fasaana

meri har junoon se, meri aarjoo se
teri dhadkane hai aashina
teri aashiqi se meri zindagi hai
tujhme hi hai meri jaan
mehfooz rakhta hoon dil mein
tere ishq ka fasaana, fasaana
nahi nahi nahi nahi gawaara
tera aur kisi ka ho jaana

shikave bhi karana rehna khafa bhi
par door jaana na kabhi
ek siva mere aur tu kisi se
nazarein milaana na kabhi
teri chaahaton mein meri raahatein hain
chaahoon tujhe beintahaan
mehfooz rakhta hoon dil mein
tere ishq ka fasaana, fasaana
nahi nahi nahi nahi gawaara
tera aur kisi ka ho jaana
mehfooz rakhta hoon dil mein
tere ishq ka fasaana, fasaana