Search results matching tag 'Omkara'

Re: Translation of Namak-Omkara please..!:D

madhurdixit — Fri, 03 Aug 2007 19:55:06 GMT

You can find the translated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=13266.0

PLZ TRANSLATE BEEDI CHALAYI FROM MOVIE OMKARA

Prithviraj — Fri, 03 Nov 2006 14:50:24 GMT

Male:

Na gilaaf, Na lehaaf
(Na gilaaf, Na lehaaf thandi hawa ke khilaaf sasuri) - 2
O itni sardi hai kisika lehaaf lehi leh
O jaa padosi ke chuleh se aag lehi leh

Female:

(Bedi chalayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai) - 2
Wadaa nikari o lab se piya aah aa
Wadaa nikari o lab se piya jeh duniya badi dhank hai
Haan bedi chalayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai

Male/Female:

Na gilaaf, Na lehaaf thandi hawa ke khilaaf sasuri
O itni sardi hai kisika lehaaf lehi leh
O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

Male:

O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

Na kasoor, Na fatoor
Na kasoor, Na fatoor bina juraam ke hajoor maar gaye
O maar gaye

Female:

O aise ik din duphari bula liyo re
Bandh ghungroo kacheri lagaliyo re
Bula liyo re, Bula liyo re dupehri

Male/Female:

lagayilo re, lagayilo re kacheri

Female:

Angeethi chadayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai
Bedi chalayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai)

Male:

(Ho na toh chakuon ki dhaar
Ho na tan raati na kataar) - 2
Aisa kaate ke daat ganisaar chod de
Yeh katayi toh koi bhi kisaan chod de
O aise chalim ka chod de makaan jod de re bilo
Chalim ka chod de makaan jod de
Aise chalim ka, O aise chalim ka
Aise chalim ka chod de makaan jod de

Female:

Na bulaya
Na bataya
Na bulaya, Na bataya maane neend se jagaya hai re
Aise chonkele haath mein naseeb aa gaya
Woh ilaychi khilayike kareeb aa gaya
Koyila jalayi leh jigar se piya
Jigar maa, aag hai

Male:

Itni sardi hai kisika lehaf lehi leh
O jaa padosi, O jaa padosi, Jaa jaa padosi
O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

Re: JAG JA - OMKARA translation please

madhurdixit — Tue, 24 Oct 2006 20:21:38 GMT

JAG JA

Jag ja re gudiya, misri ki pudiya, meethe lage do naina
Wake up my little doll, my sweetie, your eyes are so sweet (Doll is a term used very affectionately and sweetly)
Nainon mein tere hum hi base the, hum hi base hain…haina
I’m the one's always who resided in your eyes and still do….don’t I?
Oh ri rani, gudiya, jag ja…ari jag ja, mari jag ja
Oh my queen, my doll, c'mon wake up now

Halka sa kosa, subah ka bosa
The morning’s kiss is like a gentle reprimand
Maan ja ri ab jag ja
Listen to it and wake up
Naak pe tere kaatega bichu
The scorpion will bite your nose
Jag ja toh maan ja
So get up soon
Jo chahe le lo, dashrath ka vaada
Ask whatever you want and it’ll be granted (like King Dashrath who was known for his word)
Nainon se kholo ji raina
Get rid of the night in your eyes
Oh ri rani, gudiya, jag ja…ari jag ja, moi jag ja
Oh my queen, my doll, c'mon wake up now

Kirnon ka sona, os ke moti
The gold of the sun, dewdrops,
Motiyon sa mogra
The pearly jasmine
Tera bichauna bhar bhar de daaloon
I’ll fill your bed with all these
Gulmohar ka tokra
And baskets of the gulmohar flowers (beautiful red flowers)
Aur jo bhi chaho, mango ji mango
If you want anything else, all you have to do is ask
Bolo ji meri maina
Just ask, my starling (a little bird)
Oh ri rani, gudiya, jag ja…ari jag ja, oi jag ja
Oh my queen, my doll, c'mon wake up now

Jag ja re gudiya, misri ki pudiya, meethe lage do naina
Wake up my little doll, my sweetie, your eyes are so sweet (Doll is a term used very affectionately and sweetly)
Nainon mein tere hum hi base the, hum hi base hain…haina
I’m the one who's always resided in your eyes and still do….don’t I?

JAG JA - OMKARA translation please

PweencessP — Sun, 24 Sep 2006 09:29:15 GMT

JAG JA…
jag ja ri gudiya
misri ki pudiya
meethe lage do naina
nainon mein tere,
hum hi base the hum hi base hain, hain na.
o ri raani, gudiyaaaa,
jag jaa, arii jag ja, mari jag ja.
halka sa kosa, subho ka bosa,
maan jaa ri, ab jaag ja.
naak pe tere, kaatega bicchoo jaag ja,
tu maan ja jo chahe le lo,
dashrath ka vaada
nainon se kholo ji raina
o ri raani, gudiyaaaa, jag jaa,
arii jag ja, mui jag ja. kirnon ka sona,
os ke moti, motiyon sa mogra.
tera bichauna, bhar bhar ke daroon,
gulmohar ka tokra. aur jo bhi chaho,
maango ji maango, bolo ji, meri maina.
o ri raani, gudiyaaaa, jag jaa,
arii jag ja, oye jag ja. jag ja ri gudiya..
- Lyrics: Gulzar, Film: Omkara. If you could help itd b greatly dont know y its turnd out lik this...???