Re: Dil Na Liya - Krrish English translation please

madhurdixit — Sun, 04 May 2008 12:01:07 GMT

You can find the translations at http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=12118.0

Re: Movie: Krrish

madhurdixit — Tue, 24 Oct 2006 20:52:08 GMT

dhoop nikalti hai jahaan se, dhoop nikalti hai jahaan se
From where the sunlight originates
dhoop nikalti hai jahaan se
chandni rehti hai jahaan pe
That's where the moonlight lives
khabar yeh ayi hai wahaan se
I received this message from that place,
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
that there is no one like you
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

neend chupti hain jahaan pe, neend chupti hain jahaan pe
neend chupti hain jahaan pe
Where sleep goes hiding,
khwaab sajte hain jahaan pe
Where dreams become beautiful
khabar yeh ayi hai wahaan se
I received this message from that place
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
that there is no one like you
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

phool, titli aur kaliyaan, ho gaye tumse khafa
The flowers, butterflies and buds are angered with you
hoo Phool, titli aur kaliyaan, ho gaye tumse khafa
chhen li joh tumne inse, pyaar ki har ek ada
As you have stolen from them, each and every charm of love
pyaar ki har ek ada
Rang banta hain jahaan pe, rang banta hain jahaan pe
Where color originates
rang banta hain jahaan pe
roop milta hain jahaan se
Where beauty materializes...
khabar yeh ayi hai wahaan se
I received a message, etc. etc.

koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

mere dilke chor ho tum, kiya tumhe ehsaas hai
You are the thief of my heart, have you ever realized this....
haan Mere dilke chor ho tum, kiya tumhe ehsaas hai
ishq tha duniya mein jitna, sab tumhare paas hai
All the love that was in the world, is now with you
sab tumhare paas hai
hey deewanapan jahaan pe, hey deewanapan jahan pe
Where love madness is....
hey deewanapan jahan pe
bante hain ashiq jahaan pe
Where crazy lovers come into existance....
khabar yeh ayi hai wahaan se
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

dhoop nikalti hai jahaan se, dhoop nikalti hai jahaan se
dhoop nikalti hai jahaan se
chandni rehti hai jahaan pe
khabar yeh ayi hai wahaan se
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

main hoon woh aasman
I'm that sky
main hoon woh aasman
aur tum ho yeh zameen
and you are this earth
ho kar bhi hum juda
Even if we are seperated
hote juda nahi
We are still connected

tum ho woh aasman
aur main yeh zameen
ho kar bhi hum juda
hote juda nahi

main hoon woh aasman

premi banna jitna mushkil
As difficult it is to become a lover
pyar nibhana usse bhi mushkil
Even more difficult is it to uphold love
paas mere tu hona agar tu
If you are not near me...
kitna tadapta hai mera dil
how my heart suffers

main hoon teri nazar
mera intazar tu
ho kar bhi hum juda
hote juda nahi

tum ho woh aasman
aur main yeh zameen
ho kar bhi hum juda
hote juda nahi

main hoon woh aasman

pyar ki jitni bhi hai kitabe un mein likha hai naam hamara
In all the books there are on love our names appear
deewanpan hum dono ka jaanta hai yeh jaahan sara
The whole world knows about our madness

kissa tu mera
You are my letter
main tere kahani
I'm your story
ho kar bhi hum juda
Even though seperated, we are together
hote juda nahi

main hoon woh aasman
aur tum ho yeh zameen
ho kar bhi hum juda
hote juda nahi

ho kar bhi hum juda
hote juda nahi
hote juda nahi
hote juda nahi

ho ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dheko pawan bhi haan haan
look! the wind too...
dheko pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
look! the wind is dancing too after caressing you
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
koi khushi hai ho ho
there's some happiness...
koi khushi hai, jo gaa rahi hai tumse milke
there's some joy that's singing after being with you
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra

Humko yeh lagta hi nahi, tum door kahin se ayi ho
I don't feel like you've come from somewhere far away
jaise mere sapno mein tumhari pehle se parchayi ho
I've felt your shadow in my dreams before
Mujhko bhi sang raah mein tere chalna acha lagta hai
I love being with you, walking (in life's path) with you too
Pehle safar hai jeevan mein joh itna sachcha lagta hai
this is the first journey that's felt so true to my heart

rang badal ke muska rahi hai khwaish mann mein
desires erupt from my heart, bursting with colors
chori chori chupke chupke
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dekho pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

ho ho ho ho
ho ho ho ho

kuch aise pal hote hain joh yaadon mein bas jaate hain
there are some moments which can never be forgotten
seedhe saadhe log kahaan is dilse wapaas jate hain
simple, gentle people never leave your heart
dilki bhasha aisi hai joh sab ko samaj mein ati hai
everyone understands the language of the heart
lakh paraya ho koi apna lekin yeh banati hai
even a stranger becomes a loved one
shaam bhi kehti yeh ja rahi hai, humse tumse
the evening says the same thing to you and me
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra

dekho pawan bhi lehra rahi hai tumko chuke
koi khushi hai joh gaa rahi tumse milke
chori...chori...chupke...chupke
ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra

hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
aao sunao pyar ki ek kahani,
Come let me tell you a love story
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
There was a boy, and a crazy girl,
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
aao sunao pyar ki ek kahani,
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
She started laughing, and he as well
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
Both of them not understanding what started happening
aao sunao pyar ki ek kahani,
Come let me tell you a love story
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,

hmmm hmmmmmmm hmmmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
(joh bhi kehna na tha, woh bhi kehne lage,
What should have remained unspoken, was being said
joh bhi sun-na na tha, woh bhi sun-ne lage) x2
What should have remained unheard, was heard...
aa rahi hai hassi mujhko is baat par
I start laughing, thinking of this
kis tarha pyaar mein dono khone lage
of how in love they both got lost...

dono khone lage...hmmmm...ahaha
The both got lost...

jaanne wali baat thi anjani
That which should have been known, was unknown...
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
aao sunao pyar ki ek kahani,
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,

hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
(koi tarsa na tha, koi tadpa na tha
there was no longing, and no suffering
woh mile is tarha dil bhi dhadka na tha)x2
They met in such a way, the heart did not even miss a beat
hone wali mager, baat ho hi gayi
It was about to happen, and then it occured
pyaar ki rah mein, zindagi kho gayi
On the roads of love, life got lost...
zindagi kho gayi...hmmm...hmmm

dil ne dilse aise ki mann mani
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
aao sunao pyar ki ek kahani,
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm

dil na diya

dil na diya...di di dillll
dil na liya, dil na diya
if you don't give and receive love
toh bolo na bolo kya kiya
then tell me what have you accomplished?
dil na liya, dil na diya
bol bolo na bolo kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya
after coming into this world if you don't fall in love then what have you done?
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya

tune chaand pe bhi hai jamaye kadam,
You have planted your feet on the moon
dariya mein bhi ghar hai banaya
built homes on the sea
par kya tune ek rote huye insaan ko hai hasna sikhaya
but have you ever gladdened the heart of someone who's miserable?
uparwala bhi haske ek din yeh tumse pooche ga
the Lord above too will one day laugh and ask you
bol bolo na bolo kya kiya
if you don't give and receive love
toh bolo na bolo kya kiya
then tell me what have you accomplished?
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya

yeh jeevan bhi ek circus hai abhi seedhe the abhi ulte
this life is like a circus, sometimes it's straight and sometimes upside down
jisse pyar mila woh seedha hua warna latke toh latke
those who receive love are the stable ones, the rest are dangling in mid-air
bas itni si hai baat hai sachchi, tu bhi isko maan le
this is what's real, so keep this in mind

dilllll
dil na liya...liya
dil na diya...diya
dil na liya, dil na diya
toh bolo na bolo kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya

dil na liya...dil na diya
dil dil dil dil pyar dil dil pyar dil dil dil

Re: CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE from KRRISK(TRADUCCION ENGLISH)

madhurdixit — Tue, 24 Oct 2006 20:33:10 GMT

Hindi Lyrics:
ho ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dheko pawan bhi haan haan
look! the wind too...
dheko pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
look! the wind is dancing too after caressing you
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
koi khushi hai ho ho
there's some happiness...
koi khushi hai, jo gaa rahi hai tumse milke
there's some joy that's singing after being with you
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra

Humko yeh lagta hi nahi, tum door kahin se ayi ho
I don't feel like you've come from somewhere far away
jaise mere sapno mein tumhari pehle se parchayi ho
I've felt your shadow in my dreams before
Mujhko bhi sang raah mein tere chalna acha lagta hai
I love being with you, walking (in life's path) with you too
Pehle safar hai jeevan mein joh itna sachcha lagta hai
this is the first journey that's felt so true to my heart

rang badal ke muska rahi hai khwaish mann mein
desires erupt from my heart, bursting with colors
chori chori chupke chupke
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dekho pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

ho ho ho ho
ho ho ho ho

kuch aise pal hote hain joh yaadon mein bas jaate hain
there are some moments which can never be forgotten
seedhe saadhe log kahaan is dilse wapaas jate hain
simple, gentle people never leave your heart
dilki bhasha aisi hai joh sab ko samaj mein ati hai
everyone understands the language of the heart
lakh paraya ho koi apna lekin yeh banati hai
even a stranger becomes a loved one
shaam bhi kehti yeh ja rahi hai, humse tumse
the evening says the same thing to you and me
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra

dekho pawan bhi lehra rahi hai tumko chuke
koi khushi hai joh gaa rahi tumse milke
chori...chori...chupke...chupke
ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra

CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE from KRRISH

lizettpey — Tue, 18 Jul 2006 03:04:16 GMT

HELLO. PLEASE THE TRANSLATION TO ENGLISH OF THE SONG "CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE" OF FILM "KRRISH"

THANKS.

Re: Movie: Krrish

shajiby — Sat, 17 Jun 2006 09:40:23 GMT

lyrics can be found here if needed for translation:
http://www.hindilyrix.com/songs/get_song_Dekho%20Pawan%20Bhi%20-%20Chori%20Chori%20Chupke%20Chupke.html
http://www.hindilyrix.com/songs/get_song_Koi%20Tumsa%20Nahi.html
http://www.hindilyrix.com/songs/get_song_Pyar%20Ki%20Ek%20Kahani.html

Movie: Krrish

shajiby — Sat, 17 Jun 2006 09:37:10 GMT

Anyone have the Translations for any of the songs form this movie KRRISH?

Search results matching tag 'Krrish'

Re: Dil Na Liya - Krrish English translation please

Re: Movie: Krrish

Re: CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE from KRRISK(TRADUCCION ENGLISH)

CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE from KRRISH

Re: Movie: Krrish

Movie: Krrish