Search results matching tag 'Kisna'

Hum Hai Iss Pal Yahan from Kisna

gaby69 — Wed, 13 Feb 2008 22:33:17 GMT

Hello,

New to this site, I am not sure I am looking for things correctly. I would love it anyone could point me to a translation into english of the song in the subject line, may thanks.

Gaby

Re: Kaahe Ujaadi Mori Neend translation

madhurdixit — Sat, 21 Jul 2007 21:46:09 GMT

kaahe ujaadi mori neend

Why did you take away my sleep

o kisna

O Kisna

kaahe ujaadi mori neend

Why did you take away my sleep

rang rang ke khel khelat hai

We play the game of colours

rang rang ke khel khelat hai

We play the game of colours

maarat bhar pichhkari

Striking with a pichkaari (a traditional device to spray coloured water)

kaahe ujaadi mori neend

Why did you take away my sleep

kisna

kisna

kisna

kisna...

kaahe ujaadi mori neend

Why did you take away my sleep

Re: Hum Hain Iss Pal Yahan

madhurdixit — Tue, 24 Oct 2006 19:48:37 GMT

Kabhi kabhi hum ek doosre ko khokar bhi toh pyar ko ooncha darja dete hain. Judaa rehkar pyar ki oonchaaiyon ko praapt karte hain. Har pyar milan to nahin. Judaai bhi toh ek pyar hai.
Sometimes even by losing each other we elevate the status of love. In separation we reach new heights of love. Every love doesn’t end in being united. Separation is also a form of love.

Hum hain is pal yahaan, jaane hon kal kahaan
We are here at this moment, who knows what’ll happen tomorrow
Hum milein na milein, hum rahein na rahein
Whether we meet or not, whether we live or not
Rahegi sada yahaan, pyar ki yeh dastaan
This love story will live on forever
Sunenge sada jise, yeh zameen aasmaan
and be heard forever on earth and in heaven

Rang dhal jaate hain, din badal jaate hain
Colors fade, days change
Raatein so jaateen hain, raahein kho jaateen hain
Nights end, paths get lost
Pyar khotaa nahin, pyar sotaa nahin
Love is never lost, love never sleeps
Pyar dhalta nahin, haan badalta nahin
Love never ebbs, and never changes
Hum hain is pal….

Hum jahaan aaye hain, meherbaan saaye hain
where we have landed, the shadows are kind
Hum yahaan khwaabon ke kaaravaan laaye hain
Here we have brought the caravan of dreams
Dhadkanein hain jawaan, gaa raha hai samaa
Heartbeats are vibrant, the whole atmosphere is singing
Pighli pighli si hain, mehki tanhaaiyaan
the very air melts with the fragrance of solitude

Hum hain is pal yahaan……

Hum Hain Iss Pal Yahan

revoltage — Sun, 22 Oct 2006 06:22:30 GMT

Hum Hain Iss Pal Yahan

Can someone please translate this song from Kisna for me ?

Thanks

"Woh Kisna Hai" from Kisna film

Madhu — Tue, 01 Mar 2005 20:11:48 GMT

Woh hai Rangeela
he is colorful
Chail chabeela
attractive beau
Woh hai natkhat
he is naughty
woh jamuna tat
by the shore of the Jamuna river
phere lagaye murli bajaye
goes around, plays the flute
Gopiyon ke sang raas rachaaye
dances raas (folk dance in circle) with the village belles
Murli bajaiyaa raas rachaiyaa
flute player, dancer of raas (folk dance in circle)
shyam salona hai
Shyam (another name for Kisna) is handsome
jo hai albela madnainowala
he who is unique and has intoxicating eyes
jiski deewani brij ki har bala
for whom every girl in Brij (area in UP) is crazy
woh kisna hai,woh kisna hai
he is Kisna
woh kisna hai,woh kisna hai
kisna hai

jo hai albela madnainowala
jiski deewani brij ki har bala
woh kisna hai,woh kisna hai
woh kisna hai,woh kisna hai

pyar mein doobi,pyar mein khoyi
drowned in love, lost in love
pyar ki dhun mein jaagi na soyi
absorbed in love so neither sleeping nor waking
pyar mein doobi,pyar mein khoyi
pyar ki dhun mein jaagi na soyi
duniya se hai woh anjaani
she is oblivious to the world
sab kehte hai prem deewani
everyone calls her crazy in love
kisna se milti hai bhool ke har bandhan
she meets Kisna forgetting all ties
kisna ki hi mala japti hai woh jogan
that female recluse or monk only chants the name of Kisna

Nainon mein sanson mein mann mein kisna
in the eyes, in the breath in the mind/heart is Kisna
har pal hai jeevan mein jiske kisna
in every moment of whose life is Kisna
woh radha hai
she is Radha
woh radha hai, woh radha hai
Radha hai

Madhur madhur sa roop hai jiska
sweet sweet whose beauty is
shwet shwet rang jiska
whose color is fair
sundar tan man sundar chitwan
beautiful body mind beatiful appearance
sundar hai ang jiska
whose each body part is pretty
pyar hai sagar se bhi gehra kisna ke sang jiska
whose love for Kisna is deeper than the ocean

woh radha hai
she is Radha
woh radha hai, woh radha hai
Radha hai

jo hai albela madnainowala
jiski deewani brij ki har bala
woh kisna hai,woh kisna hai
woh kisna hai,woh kisna ha

Nainon mein sanson mein mann mein kisna
har pal hai jeevan mein jiske kisna
woh radha hai
woh radha hai, woh radha hai
Radha hai

woh kisna hai

Madhu

Search results matching tag 'Kisna'

Hum Hai Iss Pal Yahan from Kisna

Re: Kaahe Ujaadi Mori Neend translation

Re: Hum Hain Iss Pal Yahan

Hum Hain Iss Pal Yahan

&quot;Woh Kisna Hai&quot; from Kisna film

"Woh Kisna Hai" from Kisna film