Search results matching tag 'Arzoo'

Re: Trans for: Bedardi Balma Tujh Ko: Lata: Arzoo 1965

abdool — Fri, 02 Mar 2007 04:54:10 GMT

Thanks very much viraiSha:

Re: Trans for: Bedardi Balma Tujh Ko: Lata: Arzoo 1965

viraiSha — Thu, 01 Mar 2007 14:52:18 GMT

here's the translation, hope you like it

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

barasataa hai jo aaNkhon se vo saavan yaad karataa hai

The flowing tears from my eyes are remembering you

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

kabhii ham saath guzare jin sajiilii rahaguzaaron se

At one time the roads that we traveled together

fizaa ke bhes men girate hain ab patte chanaaron se

In pretext of autuam, the leaves of chinar(maple) are falling

ye raahen yaad karatii hain ye gulashan yaad karataa hai

These roads remember you and the spring remembers you

koii jhonkaa havaa kaa jab meraa aaNchal uDaataa hai

When a breeze touches my clothes

gumaaN hotaa hai jaise tuu meraa daaman hilaataa hai

I feel that you are touching me( my chunri / sari)

kabhii chuumaa thaa jo tuune vo daaman yaad karataa hai

The chunri/sari that you had kissed, remembers you

vo hii hain jhiil ke mandar vo hii kiranon ki barasaaten

The temples by the lake are the same and bright sunlight is the same

jahaaN ham tum kiyaa karate the paharon pyaar kii baaten

Where we use to meet and talk about our love for eachother for hours

tujhe is jhiil kaa Kaamosh darapan yaad karataa hai

Now the quiet water of the lake is remembering you

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

barasataa hai jo aaNkhon se vo saavan yaad karataa hai

The flowing tears from my eyes are remembering you

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

Trans for: Bedardi Balma Tujh Ko: Lata: Arzoo 1965

abdool — Thu, 01 Mar 2007 06:07:49 GMT

Movie Name: Arzoo (1965)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Year: 1965

(Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai)2
barasataa hai jo aankhoon se vo saavan yaad kartaa hai
Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai

Kabhii ham saath guzre jin sajiilii raha guzaaroon se
fizaa ke bhes mein girate hain ab patte chanaaron se
ye raahein yaad kartii hain ye gulashan yaad kartaa hai

Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai
barasata hai jo ankhoon se vo saavan yaad kartaa hai
Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai

koii jhonkaa havaa kaa jab meraa anchal udaataa hai
gumaan hotaa hai jaise tu meraa daaman hilaataa hai
kabhi chuuma thaa jo tuune vo daman yaad karataa hai
Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai
barasataa hai jo aankhoon se vo saavan yaad kartaa hai
Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai

vo hii hain jhiil ke ma.ndar vo hii kirano.n ki barasaatein
jahaan ham tum kiyaa karate the paharon pyaar kii baatein
tujhe is jhiil kaa Kaamosh darpan yaad kartaa hai
Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai
barasataa hai jo aankhoon se vo saavan yaad kartaa hai
Bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad kartaa hai

http://www.musicindiaonline.com/p/x/rJbmkh7Emt.As1NMvHdW/

Thanks

Re: Trans for: Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa: ARZOO 1965

madhurdixit — Wed, 28 Feb 2007 15:18:58 GMT

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

Oh after becoming upset, where will you go
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Wherever you go, you will obtain me

Nigaahon mein chhupakar dikhaao to jaanen

If I show you by hiding in your glances, then you will realise
Kayaalon mein bhii tum na aao to jaanen

Even if you don’t come in the thoughts, then you will realise
ajii laakh parade mein chhup jaaiyegaa

Oh, will you hide behind a thousand drapes
nazar aaiyegaa nazar aaiyegaa

You will be seen, you will be seen

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

Oh after becoming upset, where will you go
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Wherever you go, you will obtain me

Jo dil mein hain hothon pe laanaa bhii mushkil

What is in the heart, it is difficult to bring to the lips
magar usako dil mein chhupaanaa bhii mushkil

But it is even harder to hide that in the heart
nazar kii zubaan ko samajh jaaiyegaa

You will understand the language of the glance
samajh kar zaraa gaur faramaaiyegaa

After understanding, please request attentively

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

Oh after becoming upset, where will you go
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Wherever you go, you will obtain me

Ye kaisaa nashaa hain ye kaisaa asar hain

What intoxication is this, what effect is this
na kaabuu mein dil hain na bas mein jigar hain

The heart is not under control, the heart is not capable
zaraa hosh aa le phir jaaiyegaa

Please gain consciousness then go
Thahar jaaiyegaa Thahar jaaiyegaa

You will stay, you will stay

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

Oh after becoming upset, where will you go
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Wherever you go, you will obtain me

Trans for: Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa: ARZOO 1965

abdool — Tue, 27 Feb 2007 23:03:17 GMT

Movie Name: Arzoo
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Year: 1965

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Nigaahon mein chhupakar dikhaao to jaanen
Kayaalon mein bhii tum na aao to jaanen
ajii laakh parade mein chhup jaaiyegaa
nazar aaiyegaa nazar aaiyegaa

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Jo dil mein hain hothon pe laanaa bhii mushkil
magar usako dil mein chhupaanaa bhii mushkil
nazar kii zubaan ko samajh jaaiyegaa
samajh kar zaraa gaur faramaaiyegaa

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Ye kaisaa nashaa hain ye kaisaa asar hain
na kaabuu mein dil hain na bas mein jigar hain
zaraa hosh aa le phir jaaiyegaa
Thahar jaaiyegaa Thahar jaaiyegaa

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Thanks:

In singing this song Lataji commented: " I remember Aji rooth kar ab kahan jayiyega in Arzoo. What a high pitch that was! My ears reddened when I sang it. But I stubbornly sang at that impossible scale, refusing to admit defeat to any range. I would get very angry, and sing at any range, without complaining.

I used to have arguments with Jaikishan. I would ask him, 'Kya baat hai, aap meri pareeksha le rahe hain? Maine aap ka kya bigada hai jo aap mera kaan laal kar rahe hain? (What's the matter? Why are you testing me? What have i done that you should trouble me so?)'
.