The Bilz ft. Kashif - Mere Khayaalon Mein - English Translation

Reply

mysteriousminx Posted: Fri, Jan 25 2008 4:41 PM

rated by 0 users

Hi everyone, I absolutely adore this song but unfortunately I don't understand all of it.

I'd really appreciate someone translating it for me. 

The Bilz ft. Kashif - Mere Khayaalon Mein

ni pa ga ma saa............

Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,[x2]
mere khayaalon mein......khayaalon me,[x4]
khayaalon mein [in da background]

badi viran thi zindagi tere anay se pehley,
maayus tha ye dil mera dhadhkanay se pehley,
badi viran thi zindagi tere anay se pehley,
maayus tha ye dil mera dhadhkanay se pehley,
ho ik baar muskuraja, dil mein mere tu samaja,
Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,
ajaa... ajaa... ajaa...,[x2]

baday kam hai din zindagi ke, pyaar ki baat keh do,
baday gham hai yeh zindagi mein, hamay saath deh do,
baday kam hai din zindagi ke, pyaar ki baat keh do,
baday gham hai yeh zindagi mein, hamay saath deh do,
chehra apna dikhaja, dil ko mere behlaja,
Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,[x3]
mere khayaalon mein......khayaalon me,[x4]
yea.....[x2]
khayaalon mein,[x2]

Reply

Heera replied on Tue, Jan 29 2008 2:44 PM

rated by 0 users

Hi, I tried my best :)

Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,[x2]
Come into my dreams, will you come into my dreams?
mere khayaalon mein......khayaalon mein,[x4]
In my dreams, in dreams
khayaalon mein [in the background]

badi viran thi zindagi tere anay se pehley,
Life was so lonely, before you came
maayus tha ye dil mera dhadhkanay se pehley,
My heart was so useless, before you made it beat
badi viran thi zindagi tere anay se pehley,
Life was so lonely, before you came
maayus tha ye dil mera dhadhkanay se pehley,
My heart was so useless, before you made it beat
ho ik baar muskuraja, dil mein mere tu samaja,
Just smile once, just stay within my heart
Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,
Come into my dreams, will you come into my dreams?
ajaa... ajaa... ajaa...,[x2]
Come..

baday kam hai din zindagi ke, pyaar ki baat keh do,
Life only has a few days, will you say something full of love?
baday gham hai yeh zindagi mein, hamay saath deh do,
Life has so many sorrows, will you join me?
baday kam hai din zindagi ke, pyaar ki baat keh do,
Life only has a few days, will you say something full of love?
baday gham hai yeh zindagi mein, hamay saath deh do,
Life has so many sorrows, will you join me?
chehra apna dikhaja, dil ko mere behlaja,
Just show me your face once, just give my heart some peace
Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,[x3]
Come into my dreams, will you come into my dreams?
mere khayaalon mein......khayaalon mein,[x4]
In my dreams, in dreams
yea.....[x2]
khayaalon mein,[x2]

"Only two things are infinite; The universe and human stupidity, and I'm not sure about the former" - Albert Einstein

Reply

shehnaz replied on Sat, Nov 22 2008 11:10 AM

rated by 0 users

ni pa ga ma saa............

Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,[x2]
mere khayaalon mein......khayaalon me,[x4]
khayaalon mein [in da background]

badi viran thi zindagi tere anay se pehley,
maayus tha ye dil mera dhadhkanay se pehley,
badi viran thi zindagi tere anay se pehley,
maayus tha ye dil mera dhadhkanay se pehley,
ho ik baar muskuraja, dil mein mere tu samaja,
Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,
ajaa... ajaa... ajaa...,[x2]

I guess the power of love was
strong enough ,life is a prison
you can break the chains around my
heart and answer my question
Cause u never love me u now put
my trust in u baby im start for life
u said my acheives into one million pieces
now its time for you to decide

baday kam hai din zindagi ke, pyaar ki baat keh do,
baday gham hai yeh zindagi mein, hamay saath deh do,
baday kam hai din zindagi ke, pyaar ki baat keh do,
baday gham hai yeh zindagi mein, hamay saath deh do,
chehra apna dikhaja, dil ko mere behlaja,
Mere khayaalon mein ajaa, mere khayaalon mein tu ajaa,[x3]
mere khayaalon mein......khayaalon me,[x4]
yea.....[x2]
khayaalon mein,[x2]

Reply

Emil P replied on Fri, Nov 6 2009 9:42 PM

i don't really understand hindi, but i sing it...however the english lyrics you put seem wrong at parts, i am thinking you either copy and pasted from another site, or english is not your first language...so my corrections with whatever makes the most sense are in bold

I guess the power of love wasn't strong enough, life is a prison
you can break the chains around my heart and answer my questions
Cause u never loved me and i put my trust in u baby im scarred for life
you shattered my dreams into one million pieces now its time for you to decide