Ghazal Antakshari....

Nice post with translation, keep it up.

pareshaaN raat saari haiN sitaroN tum to so jaaO sukut-e-marG taari hai sitroN tum to so jaaO tumHe kya aaj bhi koi agar milne nahiN aaya ye baazi humne haari hai sitaroN tum to so jaaO kahe jaate ho ro-roke hamara haal duniya se ye kaisi raazdaari hai sitaroN tum to so jaaO

phir daaman-e-ummid vo phoolon se bhar gaya
jaadu bhari nigaah se jaadu-sa kar gaya

bas dekhate hi dekhate, duniyaa badal gai
kuchh sochate hi sochate, chehara utar gaya

betaab beqaraar tha pahale hi dil bahut
phir aap ka aana aur bhi betaab kar gaya

ik bekhudi ka naam muhabbat hai dosto
chaahat men kis ko hosh hai, kya-kya guzar gaya

kuchh bhi pata nahin hai muhabbat men ai dost
kab raat subah ban gai, kab din guzar gaya

                                    --Mushtaq Ahmed "Khayaal"                                                          

**********************************

फिर दामन-ए-उम्मीद वो फूलों से भर गया
जादू भरी निगाह से जादू-सा कर गया

बस देखते ही देखते, दुनिया बदल गई
कुछ सोचते ही सोचते चेहरा उतर गया

बेताब बेक़रार था पहले ही दिल बहुत
फिर आप का आना और भी बेताब कर गया

इक बेख़ुदी का नाम मुहब्बत है दोस्तो
चाहत में किस को होश है, क्या-क्या गुज़र गया

कुछ भी पता नहीं है मुहब्बत में ऐ दोस्त
कब रात सुबह बन गई, कब दिन गुज़र गया

p u r n i m a:

ik bekhudi ka naam muhabbat hai dosto
chaahat men kis ko hosh hai, kya-kya guzar gaya

इक बेख़ुदी का नाम मुहब्बत है दोस्तो
चाहत में किस को होश है, क्या-क्या गुज़र गया

 

 That's a good one, purnima. you remind me of another shair:

 

kahate hein jise ishq, yahee ho shaayad

khud-b-khud koee shakhs, dil mein samaaya jaata hei

 

here is one more:

 

dil kee dhaDkan bhee baDee ceez hei tanhaaee mein

teree khoee huee aavaaz sunaa karte hein

 

Thanks Kokamal.

Here is one from Parveen Shakir:

रुकने का समय गुज़र गया है
जाना तेरा अब ठहर गया है

रुख़्सत की घड़ी खड़ी है सर पर
दिल कोई दो-नीम कर गया है

मातम की फ़ज़ा है शहर-ए-दिल में
मुझ में कोई शख़्स मर गया है

बुझने को है फिर से चश्म-ए-नरगिस
फिर ख़्वाब-ए-सबा बिखर गया है

बस इक निगाह की थी उस ने
सारा चेहरा निखर गया है

*********************

rukane kaa samay guzar gayaa hai
jaanaa teraa ab Thahar gayaa hai

rukhsat ki ghadi khadi hai sar par
dil koi do-neem kar gayaa hai

maatam ki fazaa hai shahar-e-dil men
mujh men koi shakhs mar gayaa hai

bujhane ko hai phir se chashm-e-nargis
phir khvaab-e-sabaa bikhar gayaa hai

bas ik nigaah ki thi us ne
saaraa cheharaa nikhar gayaa hai

                                         -Parveen Shakir

rone  se  aur ishq meiN  be_baak ho gaye
dhoye gaye ham 'eise ki bas paak ho gaye

sarf-e-baha-e-mai  hue  aalaat-e-maikashee
the; ye hee do hisaab, so yoN paak ho gaye

ruswa-e-dahar  go hue aawaargee  se tum
baare tabeeyatoN ke to chaalaak ho gaye

kehta  hai kaun  naala-e-bulbul ko  be_asar
parde meiN gul ke laakh jigar chaak ho gaye

pooche hai kya wujood-o-adam 'ehl-e-shauq ka
aap apnee  aag  se KHas-o-KHaashaak  ho gaye

karne gaye the; usse taGHaaful ka ham gila
kee ek  hee  nigaah  ki bas  KHaak ho gaye

is DHang se uTHaayee kal usne 'Asad' ki laash
dushman  bhee jisko  dekhke GHamnaak  ho gaye

from Mirza Ghalib

दिन आ गये शबाब के, आँचल सम्भालिये
होने लगी है शहर में हल-चल सम्भालिये

चलिये सम्भल-सम्भल के, कठिन राह-ए-इश्क़ है
नाज़ुक बड़ी है आप की पायल सम्भालिये

सज-धज के आप निकले सर-ए-राह ख़ैर हो
टकरा न जाये आप का पागल सम्भालिये

घर से ना जाओ दूर किसी अजनबी के साथ
बरसेंगे ज़ोर-ज़ोर से बादल सम्भालिये

********************

din aa gaye shabaab ke, aanchal sambhaaliye
hone lagi hai shahar men hal-chal sambhaaliye

chaliye sambhal-sambhal ke, kathin raah-e-ishq hai
naazuk badi hai aap ki paayal sambhaaliye

saj-dhaj ke aap nikale sar-e-raah Khair ho
takaraa na jaaye aap ka paagal sambhaaliye

ghar se naa jaao door kisi ajanabi ke saath
barasenge zor-zor se baadal sambhaaliye

                                                -Madanpal 

Do'aa

 

vo dil hee kya tere milne kee jo dua na kare,
main tujh ko bhool ke zinda rahoon khuda na kare

rahega pyaar tera saath zindagee ban kar,
ye aur baat ke meree zindagee vafa na kare

ye Theek hei ke nahin marta koi judaai mein,
khuda kisi ko kisi se magar juda na kare

agar vafa pe bharosa rahe na duniya mein,
to koi shakhs mohabbat ka hosla na kare

suna hei us ko mohabbat dua’en detee hei,
jo dil pe coT to khaye magar gila na kare

bujha diya hei naseebon ne mere pyaar ka caand,
koi diya meri palkon pe ab jala na kare

 

zamana dekh cuka hei parakh cuka hei
”qateel” jaan se jaye magr iltaja na kare

 

                                                                                                                                                          - Qateel "Shifaee"

 

राह आसान हो गई होगी
जान पहचान हो गई होगी

फिर पलट कर निगाह नहीं आई
तुझ पे क़ुरबाँ हो गई होगी

तेरी ज़ुल्फ़ों को छेड़ती थी सबा
ख़ुद परेशाँ हो गई होगी

मौत से तेरे दर्दमन्दों की
मुश्किल आसान हो गई होगी

उन से भी छीन लोगे याद अपनी
जिन का इमान हो गई होगी

दिल की तस्कीन पूछते हैं आप
हाँ मेरी जान हो गई होगी

मरने वालो पे 'सैफ़' हैरत क्यों
मौत आसान हो गई होगी

****************************

raah aasaan ho gai hogi
jaan pahachaan ho gai hogi

phir palat kar nigaah nahin aai
tujh pe qurabaan ho gai hogi

teri zulfon ko chhedati thi sabaa
Khud pareshaan ho gai hogi

maut se tere dard-mandon ki
mushkil aasaan ho gai hogi

un se bhi chheen loge yaad apani
jin ka imaan ho gai hogi

dil ki taskeen puchhate hain aap
haan meri jaan ho gai hogi

marane vaalo pe 'Saif' hairat kyon
maut aasaan ho gai hogi

                               -Saifuddin 'Saif'

दिन गुज़र गया ऐतबार में
रात कट गई इन्तज़ार में

वो मज़ा कहाँ वस्ल-ए-यार में
लुत्फ़ जो मिला इन्तज़ार में

उन की इक नज़र काम कर गई
होश अब कहाँ होशियार में

मेरे कासे में कायेनात है
मैं हूँ आप के इख़्तियार में

आँख तो उठी फूल की तरफ़
दिल उलझ गया हुस्न-ए-ख़ार में

तुम से क्या कहें कितने ग़म सहे
हम ने बे-वफ़ा तेरे प्यार में

फ़िक्र-ए-आशियाँ हर ख़िज़ाम की
आशियाँ जला हर बहार में

किस तरह ये ग़म भूल जाये हम
वो जुदा हुआ इस बहार में

****   ****  ****  ****   ****

din guzar gayaa aitabaar men
raat kat gai intazaar men

vo mazaa kahaan vasl-e-yaar men
lutf jo milaa intazaar men

un ki ik nazar kaam kar gai
hosh ab kahaan hoshiyaar men

mere kaase men kaayenaat hai
main hun aap ke ikhtiyaar men

aankh to uthi phool ki taraf
dil ulajh gayaa husn-e-khaar men

tum se kyaa kahen kitane gham sahe
ham ne be-vafaa tere pyaar men

fikr-e-aashiyaan har khizaam ki
aashiyaan jalaa har bahaar men

kis tarah ye gham bhool jaaye ham
vo judaa huaa is bahaar men
 

                     -Fana Nizami Kanpuri

 bahut diNoN ki baat hai
fizaa ko yaad bhi nahiN
ye baat aaj kee nahiN
bahut dinoN kee baat hai

shabaab par bahaar thee
fizaa bhi khush-gawaar thee
naa jaane kyoon machal pada
maiN apne ghar se chal pada
kisi ne muJhko rok'kar
badi adaa se Tok'kar
kaha tha lauT aae'iye
meri kasam naa jaai'eye

par muJhe khaBar na thee
maahOl par nazar na thee
naa jaane kyoon machal pada
maiN apne ghar se chal pada
maiN shehaR se phir aa gaya
khayal thaa ke paa gaya
us'e jo muJhse door thee
magar meri zaroor thee

aur ik hasiN shaaM ko
maiN chal paDa salaam ko
gali ka rang dekh'kar
nayee tarang dekh'kar
muJhe badi khushi huyee
maiN kuch isi khushee meiN tha
kisi ne Jhaank'kar kaha
paraaye ghar se jaai'iye
meri kasma na aai'iye

wahi haseeN shaam hai
bahaar jiska naam hai
chala hooN ghar ko choDkar
na jaane jaaoonga kidhar
koi nahiN jo Tok'kar
koi nahiN jo Rok'kar
kahe ke laut aai'iye
meri kasam na jaai'iye

meri kasam naa jaai'iye ...

वक़्त जो मेरे इख़्तियार में था
मैं उसी वक़्त के हिसार में था

[इख़्तियार = cओन्त्रोल; हिसार = ग्रस्प/होल्द]

ख़ींच लाया उसे भी मक़्तल तक
वो जो इक लुत्फ़ इक़्तदार में था

[मक़्तल = प्लcए ओफ़ किल्लिन्ग; लुत्फ़ = एन्जोय्मेन्त]
[इक़्तदार = सोcइअल प्रेस्तिगे]

कल हुआ क़त्ल शहर जिस के सबब
हुस्न अब भी उसी सिन्गार में था

[सबब = रेअसोन]

लौट आऊँगा सुर्ख़-रू हो कर
सारा लश्कर इस इन्तेज़ार में था

[सुर्ख़-रू = विcतोरिओउस; लश्कर = अर्म्य]

****    ****    ****    ****    ****    ****    ****

vaqt jo mere ikhtiyaar men thaa     [control]
main usi vaqt ke hisaar men tha     [grasp/hold]

Khinch laayaa use bhi maqtal tak   [place of killing]
vo jo ik lutf iqtadaar men thaa       [enjoyment] & [ social prestige]

kal huaa qatl shahar jis ke sabab   [reason]
husn ab bhi usi singaar men thaa

laut  aaunga surkh-rooh ho kar    [victorious ]
saaraa lashkar is intezaar men thaa

                                             - Anees Amrohvi

 

वक़्त जो मेरे इख़्तियार में था
मैं उसी वक़्त के हिसार में था

ख़ींच लाया उसे भी मक़्तल तक
वो जो इक लुत्फ़ इक़्तदार में था

कल हुआ क़त्ल शहर जिस के सबब
हुस्न अब भी उसी सिन्गार में था

लौट आऊँगा सुर्ख़-रू हो कर
सारा लश्कर इस इन्तेज़ार में था

****    ****    ****    ****    ****    ****    ****

vaqt jo mere ikhtiyaar men thaa     [control]
main usi vaqt ke hisaar men tha     [grasp/hold]

Khinch laayaa use bhi maqtal tak   [place of killing]
vo jo ik lutf iqtadaar men thaa       [enjoyment] & [ social prestige]

kal huaa qatl shahar jis ke sabab   [reason]
husn ab bhi usi singaar men thaa

laut  aaunga surkh-rooh ho kar    [victorious ]
saaraa lashkar is intezaar men thaa

                                             - Anees Amrohvi

 

 kabhi guncha kabhi shola kabhi shabnam kee tarah
 log milte haiN badalte huye mausam kee tarah

 mere mehboob mere pyaar ko ilzaam na de
 hiJr meiN eed manaayee hai moharrum ki tarah

 maine khushboo kee tarah tuJhko kiya hai mehsoos
 dil ne chheDa hai teri yaad ko shabnam ki tarah
     
 kaise ham-dard ho tum kaisee masihaayee hai
 dil pe nashtar bhi lagaate ho to marham ki tarah